{ "profilo": { "IT": "profilo", "EN": "profile", "note": "user profile" }, "totale appalto": { "IT": "totale appalto", "EN": "total contract", "note": "" }, "comunicazioni": { "IT": "comunicazioni", "EN": "messages", "note": "platform communications" }, "bozze": { "IT": "bozze", "EN": "drafts", "note": "" }, "gare attive": { "IT": "gare attive", "EN": "active tenders", "note": "" }, "archivio gare": { "IT": "archivio gare", "EN": "tender archive", "note": "" }, "concorsi attivi": { "IT": "concorsi attivi", "EN": "active competitions", "note": "" }, "registrazione-oe": { "IT": "registrazione operatore economico", "EN": "economic operator registration", "note": "company registration" }, "accedi": { "IT": "accedi", "EN": "access", "note": "login to platform" }, "gare": { "IT": "gare", "EN": "tenders", "note": "tenders" }, "pannello di partecipazione": { "IT": "pannello di partecipazione", "EN": "participation panel", "note": "" }, "pannello di gara": { "IT": "pannello di gara", "EN": "tender panel", "note": "" }, "partecipa": { "IT": "partecipa", "EN": "participate", "note": "" }, "revoca partecipazione": { "IT": "revoca partecipazione", "EN": "revoke participation", "note": "" }, "compila documento di gara unico europeo": { "IT": "compila documento di gara unico europeo", "EN": "fill in single European tender document", "note": "" }, "integrazioni": { "IT": "integrazioni", "EN": "integrations", "note": "" }, "registrati": { "IT": "registrati", "EN": "register", "note": "" }, "gara": { "IT": "gara", "EN": "tender", "note": "tender procedures" }, "avvisi di gara": { "IT": "avvisi di gara", "EN": "tender notices", "note": "notices relative to tender procedures" }, "avvisi di concorso": { "IT": "avvisi di concorso", "EN": "competition notices", "note": "notices relative to design competitions" }, "avvisi concorso": { "IT": "avvisi concorso", "EN": "competition notices", "note": "notices relative to design competitions" }, "supporto": { "IT": "supporto", "EN": "help", "note": "" }, "segnala tutti come letti": { "IT": "segnala tutti come letti", "EN": "flag all as read", "note": "" }, "protocollo": { "IT": "protocollo", "EN": "protocol", "note": "" }, "gennaio": { "IT": "gennaio", "EN": "January", "note": "" }, "febbraio": { "IT": "febbraio", "EN": "February", "note": "" }, "marzo": { "IT": "marzo", "EN": "March", "note": "" }, "aprile": { "IT": "aprile", "EN": "April", "note": "" }, "maggio": { "IT": "maggio", "EN": "May", "note": "" }, "giugno": { "IT": "giugno", "EN": "June", "note": "" }, "luglio": { "IT": "luglio", "EN": "July", "note": "" }, "agosto": { "IT": "agosto", "EN": "August", "note": "" }, "settembre": { "IT": "settembre", "EN": "September", "note": "" }, "ottobre": { "IT": "ottobre", "EN": "October", "note": "" }, "novembre": { "IT": "novembre", "EN": "November", "note": "" }, "dicembre": { "IT": "dicembre", "EN": "December", "note": "" }, "notizie": { "IT": "notizie", "EN": "news", "note": "" }, "guida online": { "IT": "guida online", "EN": "online guide", "note": "" }, "obbligatorio": { "IT": "obbligatorio", "EN": "mandatory", "note": "" }, "scadenza": { "IT": "scadenza", "EN": "deadline", "note": "" }, "ipovedenti": { "IT": "ipovedenti", "EN": "visually impaired", "note": "" }, "normale": { "IT": "normale", "EN": "normal", "note": "" }, "oggi": { "IT": "oggi", "EN": "today", "note": "" }, "grande": { "IT": "grande", "EN": "big", "note": "" }, "testo": { "IT": "testo", "EN": "text", "note": "" }, "scadenze": { "IT": "scadenze", "EN": "deadlines", "note": "" }, "tipologia": { "IT": "tipologia", "EN": "type", "note": "type of contract (service, supply, works)" }, "criterio": { "IT": "criterio", "EN": "parameter", "note": "award parameter" }, "procedura": { "IT": "procedura", "EN": "procedure", "note": "tender procedure (open\/negotiated\/\u2026)" }, "lavori": { "IT": "lavori", "EN": "works", "note": "construction works" }, "la partecipazione e stata ricevuta con successo": { "IT": "la partecipazione è stata ricevuta con successo", "EN": "Participation has been received successfully", "note": "" }, "partecipazione-conferma-pec": { "IT": "Un messaggio di posta elettronica certificata è stato inviato per confermare l'operazione", "EN": "A certified electronic mail message has been sent for confirmation", "note": "" }, "partecipazione-conferma-no-pec": { "IT": "Si è verificato un errore durante l'invio del messaggio di posta elettronica certificata per confermare l'operazione", "EN": "An error occurred while sending the certified electronic mail message confirmation", "note": "" }, "invia la partecipazione": { "IT": "INVIA LA PARTECIPAZIONE", "EN": "SEND PARTICIPATION", "note": "" }, "costi di sicurezza aziendale interni": { "IT": "costi di sicurezza aziendale interni", "EN": "corporate internal security costs", "note": "" }, "costo della manodopera": { "IT": "costo della manodopera", "EN": "labor cost", "note": "" }, "errore di configurazione": { "IT": "errore di configurazione", "EN": "configuration error", "note": "" }, "quantita": { "IT": "quantità", "EN": "quantity", "note": "" }, "risposta": { "IT": "risposta", "EN": "answer", "note": "" }, "richiesta offerta": { "IT": "richiesta offerta", "EN": "request offer", "note": "" }, "rialzo": { "IT": "rialzo", "EN": "upward", "note": "" }, "ribasso": { "IT": "ribasso", "EN": "downward", "note": "" }, "offerto": { "IT": "offerto", "EN": "offered", "note": "" }, "unita": { "IT": "unità", "EN": "unit", "note": "unit of measure" }, "partecipazione inviata": { "IT": "partecipazione inviata", "EN": "participation sent", "note": "" }, "ritorna alla scelta lotto": { "IT": "ritorna alla scelta lotto", "EN": "go back to allotment choice", "note": "" }, "gara scaduta": { "IT": "gara scaduta", "EN": "tender expired", "note": "" }, "msg-check-buste": { "IT": "E' necessario caricare tutte le buste prima di inviare la partecipazione", "EN": "It is necessary to upload all bids before sending participation", "note": "" }, "servizi": { "IT": "servizi", "EN": "services", "note": "" }, "forniture": { "IT": "forniture", "EN": "supplies", "note": "" }, "servizi tecnici": { "IT": "servizi tecnici", "EN": "technical services", "note": "" }, "qualita prezzo": { "IT": "qualità prezzo", "EN": "quality; price", "note": "" }, "visualizza invio": { "IT": "visualizza invio", "EN": "view sent documents", "note": "" }, "chiave personalizzata": { "IT": "chiave personalizzata", "EN": "personalized key", "note": "" }, "scarica": { "IT": "scarica", "EN": "download", "note": "" }, "apri busta": { "IT": "apri busta", "EN": "open bid", "note": "" }, "aperta": { "IT": "aperta", "EN": "opened", "note": "" }, "non ammesso alle fasi successive": { "IT": "non ammesso alle fasi successive", "EN": "not admitted to next stages", "note": "" }, "non aperta": { "IT": "non aperta", "EN": "not opened", "note": "" }, "offerta": { "IT": "offerta", "EN": "offer", "note": "" }, "offerta tecnica": { "IT": "offerta tecnica", "EN": "technical offer", "note": "" }, "offerta economica": { "IT": "offerta economica", "EN": "economic offer", "note": "" }, "prima di proseguire e necessario generare e firmare digitalmente i seguenti file di offerta": { "IT": "Prima di proseguire è necessario generare e firmare digitalmente i seguenti file di offerta", "EN": "Before proceeding, it is necessary to generate and digitally sign the following offer files", "note": "" }, "prima e necessario generare il file di offerta": { "IT": "Prima è necessario generare il file di offerta", "EN": "It is necessary to generate the offer file first", "note": "" }, "partecipazione-offerta-mancante": { "IT": "Impossibile trovare la copia firmata digitalmente del file d'offerta generato dal sistema - Attenzione: Non aprire l'offerta direttamente dal browser ma seleziona il file originale dalla cartella di download<\/strong>", "EN": "The digitally signed copy of the system-generated offer file cannot be found - Attention: Do not open the offer directly from the browser but select the original file from the download folder<\/strong>", "note": "" }, "genera": { "IT": "genera", "EN": "generate", "note": "create offer file" }, "rigenera": { "IT": "rigenera", "EN": "re-generate", "note": "replace offer file" }, "sostitisci documentazione": { "IT": "sostitisci documentazione", "EN": "replace documentation", "note": "" }, "carica documentazione": { "IT": "carica documentazione", "EN": "upload documentation", "note": "" }, "carica busta": { "IT": "carica busta", "EN": "upload bid", "note": "" }, "caricata": { "IT": "caricata", "EN": "uploaded", "note": "" }, "in preparazione": { "IT": "in preparazione", "EN": "in preparation", "note": "" }, "non inviata": { "IT": "non inviata", "EN": "not sent", "note": "" }, "minor prezzo": { "IT": "minor prezzo", "EN": "lowest price", "note": "" }, "msg-modifica-raggruppamento": { "IT": "La modifica del raggruppamento comporta le necessità di rigenerare eventuali offerte tecniche e\/o economiche già formulate con conseguente revoca delle eventuali trasmissioni o partecipazioni già inviate.", "EN": " The change in the grouping involves the need to re-generate any technical and \/ or economic offers already generated, with the consequent revocation of any transmissions or participations already sent.", "note": "" }, "busta a - documentazione amministrativa": { "IT": "Busta A - Documentazione Amministrativa", "EN": "Bid A \u2013 Administrative documentation ", "note": "" }, "busta b - offerta tecnica": { "IT": "Busta B - Offerta Tecnica", "EN": "Bid B \u2013 Techincal offer", "note": "" }, "busta c - offerta economica e temporale": { "IT": "Busta C - Offerta economica e temporale", "EN": "Bid C \u2013 Economic and temporal offer", "note": "" }, "busta b - offerta economica": { "IT": "Busta B - Offerta economica", "EN": "Bid B \u2013 Economic offer ", "note": "" }, "negoziata": { "IT": "negoziata", "EN": "negotiated", "note": "" }, "ristretta": { "IT": "ristretta", "EN": "restricted", "note": "" }, "sistema dinamico di acquisizione": { "IT": "sistema dinamico di acquisizione", "EN": "dynamic acquisition system", "note": "" }, "s.d.a.": { "IT": "S.D.A.", "EN": "D.A.S.", "note": " anagram of dynamic acquisition system" }, "dialogo competitivo": { "IT": "dialogo competitivo", "EN": "competitive dialogue", "note": "" }, "accordo quadro": { "IT": "accordo quadro", "EN": "framework agreement", "note": "" }, "negoziata previa pubblicazione del bando": { "IT": "negoziata previa pubblicazione del bando", "EN": "negotiated after tender notice publication", "note": "" }, "rdo - richiesta di offerta": { "IT": "rdo - richiesta di offerta", "EN": "or - offer request", "note": "" }, "confronto competitivo in adesione ad accordo quadro": { "IT": "confronto competitivo in adesione ad accordo quadro", "EN": "competitive dialogue in compliance with the framework agreement ", "note": "" }, "affidamento diretto": { "IT": "affidamento diretto", "EN": "direct assignment", "note": "" }, "concorsi progettazione": { "IT": "concorsi progettazione", "EN": "design competitions", "note": "" }, "concorsi": { "IT": "concorsi", "EN": "competitions", "note": "" }, "concorso": { "IT": "concorso", "EN": "competition", "note": "" }, "dettagli": { "IT": "dettagli", "EN": "details", "note": "" }, "albo dei fornitori": { "IT": "albo dei fornitori", "EN": "register of suppliers", "note": "" }, "mercato elettronico": { "IT": "mercato elettronico", "EN": "electronic market", "note": "" }, "indagini di mercato": { "IT": "indagini di mercato", "EN": "market surveys", "note": "" }, "aggiornamenti normativi": { "IT": "aggiornamenti normativi", "EN": "regulatory updates", "note": "" }, "nessuna iniziativa attiva": { "IT": "nessuna iniziativa attiva", "EN": "no active initiatives", "note": "" }, "scadenzario": { "IT": "scadenzario", "EN": "due register", "note": "" }, "catalogo": { "IT": "catalogo", "EN": "catalogue", "note": "" }, "dgue": { "IT": "DGUE", "EN": "ESPD", "note": "" }, "contratti": { "IT": "contratti", "EN": "contracts", "note": "" }, "lunedi": { "IT": "lunedi", "EN": "Monday", "note": "" }, "martedi": { "IT": "martedi", "EN": "Tuesday", "note": "" }, "mercoledi": { "IT": "mercoledi", "EN": "Wednesday", "note": "" }, "giovedi": { "IT": "giovedi", "EN": "Thursday", "note": "" }, "venerdi": { "IT": "venerdi", "EN": "Friday", "note": "" }, "sabato": { "IT": "sabato", "EN": "Saturday", "note": "" }, "domenica": { "IT": "domenica", "EN": "Sunday", "note": "" }, "norme tecniche di utilizzo": { "IT": "norme tecniche di utilizzo", "EN": "technical usage rules", "note": "" }, "policy privacy": { "IT": "policy privacy", "EN": "policy privacy", "note": "" }, "help desk": { "IT": "help desk", "EN": "help desk", "note": "" }, "cerca": { "IT": "cerca", "EN": "search", "note": "" }, "avanzata": { "IT": "avanzata", "EN": "advanced", "note": "" }, "descrizione": { "IT": "descrizione", "EN": "description", "note": "" }, "contatti": { "IT": "contatti", "EN": "contacts", "note": "" }, "oggetto": { "IT": "oggetto", "EN": "object", "note": "" }, "orari-helpdesk": { "IT": "Attivo dal Lunedì al Venerdì dalle 09:00 alle 18:00", "EN": "Monday to Friday: 9am-6pm", "note": "" }, "avviso-registrazione": { "IT": "La pre-iscrizione permette l'inserimento dei dati minimi per la generazione delle credenziali utili alla gestione della procedura di iscrizione alla piattaforma.", "EN": "The pre-registration allows to enter minimum data necessary for the generation of credentials needed for the management of the registration procedure to the platform.", "note": "" }, "attenzione": { "IT": "attenzione", "EN": "attention", "note": "" }, "avviso-registrazione-2": { "IT": "Al salvataggio l'operatore riceverà all'indirizzo PEC indicato, una mail contenente il link di conferma della registrazione. Solo dopo aver cliccato sul link e aver verificato la propria utenza l'operatore sarà abilitato e potrà effettuare il login.", "EN": "After saving, the operator will receive an e-mail to the certified e-mail address containing the link to confirm the registration. Only after clicking on the link and verifying the registration, the operator is enabled and can login.", "note": "" }, "pre-iscrizione": { "IT": "pre-iscrizione", "EN": "pre-registration", "note": "user pre-registration to the platform" }, "alert-dati-obbligatori": { "IT": "ATTENZIONE: Tutti i dati contrassegnati dal simbolo (*) sono obbligatori.", "EN": "ATTENTION: All data marked with (*) are mandatory", "note": "" }, "credenziali": { "IT": "credenziali", "EN": "credentials", "note": "" }, "nome": { "IT": "nome", "EN": "name", "note": "" }, "cognome": { "IT": "cognome", "EN": "surname", "note": "" }, "e-mail": { "IT": "e-mail", "EN": "e-mail", "note": "" }, "ripeti": { "IT": "ripeti", "EN": "repeat", "note": "" }, "password": { "IT": "password", "EN": "password", "note": "" }, "referente": { "IT": "referente", "EN": "contact person", "note": "" }, "altri dati": { "IT": "altri dati", "EN": "other data", "note": "" }, "denominazione": { "IT": "denominazione", "EN": "denomination", "note": "" }, "codice fiscale": { "IT": "codice fiscale", "EN": "tax code", "note": "" }, "partita iva": { "IT": "partita iva", "EN": "VAT number", "note": "" }, "pec": { "IT": "P.E.C.", "EN": "certified e-mail", "note": "" }, "facoltativo": { "IT": "facoltativo", "EN": "optional", "note": "" }, "categorie merceologiche": { "IT": "categorie merceologiche", "EN": "product categories", "note": "" }, "tipo utente": { "IT": "tipo utente", "EN": "user type", "note": "" }, "azienda": { "IT": "azienda", "EN": "company", "note": "" }, "professionista": { "IT": "professionista", "EN": "professional", "note": "" }, "dichiarazione-privacy": { "IT": "Dichiaro di aver preso visione dell'informativa sul trattamento dei dati personali e la ", "EN": "I declare to accept the information on the processing of personal data and the ", "note": "" }, "dichiarazione-norme-tecniche": { "IT": "Dichiaro di accettare le ", "EN": "I declare to accept the ", "note": "" }, "informativa sul trattamento dei dati personali": { "IT": "Informativa sul trattamento dei dati personali", "EN": "Information on the processing of personal data", "note": "" }, "impossibile accedere": { "IT": "impossibile accedere", "EN": "access denied", "note": "" }, "la registrazione non e ancora stata confermata": { "IT": "La registrazione non è ancora stata confermata", "EN": "Registration has not been confirmed yet", "note": "" }, "completa-profilo": { "IT": "Prima di procedere è necessario completare le informazioni del proprio profilo", "EN": "Before proceeding, it is necessary to complete profile information", "note": "" }, "organizzazione": { "IT": "organizzazione", "EN": "organization", "note": "company organization" }, "committenti": { "IT": "committenti", "EN": "clients", "note": "" }, "certificazioni": { "IT": "certificazioni", "EN": "certifications", "note": "" }, "brevetti": { "IT": "brevetti", "EN": "patents", "note": "" }, "autenticazione a due fattori": { "IT": "Autenticazione a due fattori", "EN": "Two-factor authentication", "note": "" }, "gestisci": { "IT": "gestisci", "EN": "manage", "note": "" }, "modifica": { "IT": "gestisci", "EN": "modify", "note": "" }, "dati anagrafici": { "IT": "dati anagrafici", "EN": "personal data", "note": "" }, "luogo nascita": { "IT": "luogo nascita", "EN": "place of birth", "note": "" }, "provincia nascita": { "IT": "provincia nascita", "EN": "province of birth", "note": "" }, "data nascita": { "IT": "data nascita", "EN": "date of birth", "note": "" }, "sesso": { "IT": "sesso", "EN": "gender", "note": "" }, "calcola": { "IT": "calcola", "EN": "calculate", "note": "" }, "identificativo fiscale estero": { "IT": "identificativo fiscale estero", "EN": "foreign tax ID", "note": "" }, "amministratore delegato": { "IT": "amministratore delegato", "EN": "CEO", "note": "" }, "amministratore unico": { "IT": "amministratore unico", "EN": "Single Administrator", "note": "" }, "consigliere delegato": { "IT": "consigliere delegato", "EN": "Managing Director", "note": "" }, "presidente del consiglio": { "IT": "presidente del consiglio", "EN": "Chairman of the Board of Directors", "note": "" }, "socio accomandatario": { "IT": "socio accomandatario", "EN": "General Partner", "note": "" }, "legale rappresentante": { "IT": "legale rappresentante", "EN": "Legal Representative", "note": "" }, "procuratore speciale": { "IT": "procuratore speciale", "EN": "Special Company Attorney", "note": "" }, "direttore tecnico": { "IT": "direttore tecnico", "EN": "Technical Director", "note": "" }, "procura": { "IT": "procura", "EN": "power of attorney", "note": "" }, "nessuna": { "IT": "nessuna", "EN": "none", "note": "" }, "speciale": { "IT": "speciale", "EN": "special", "note": "" }, "numero": { "IT": "numero", "EN": "number", "note": "" }, "data pubblicazione": { "IT": "data pubblicazione", "EN": "date of publication", "note": "" }, "termine richieste chiarimenti": { "IT": "termine richieste chiarimenti", "EN": "deadline for requests of clarification", "note": "time limit for requests" }, "scadenza presentazione offerte": { "IT": "scadenza presentazione offerte", "EN": "deadline for offer submissions", "note": "" }, "scadenza presentazione istanze": { "IT": "scadenza presentazione istanze", "EN": "deadline for request submissions", "note": "" }, "presentazione istanza": { "IT": "presentazione istanza", "EN": "request submission", "note": "" }, "elenco": { "IT": "elenco", "EN": "list", "note": "" }, "visualizza l'elenco completo degli operatori ammessi": { "IT": "Visualizza l'elenco completo degli operatori ammessi", "EN": "View the complete list of authorized operators", "note": "" }, "apertura delle offerte": { "IT": "apertura delle offerte", "EN": "opening of offers", "note": "" }, "struttura proponente": { "IT": "struttura proponente", "EN": "proponent party", "note": "proponent office or department" }, "responsabile del servizio": { "IT": "responsabile del servizio", "EN": "head of department", "note": "" }, "responsabile del procedimento": { "IT": "responsabile del procedimento", "EN": "head of procedure", "note": "administrative procedure" }, "allegati": { "IT": "allegati", "EN": "attachments", "note": "" }, "allegato": { "IT": "allegato", "EN": "attachment", "note": "" }, "richiesta dgue": { "IT": "richiesta DGUE", "EN": "ESPD request", "note": "" }, "calcolo offerte anomale": { "IT": "calcolo offerte anomale", "EN": "calculation of irregular offers", "note": "" }, "soglia di anomalia individuata": { "IT": "soglia di anomalia individuata", "EN": "detected irregularity threshold", "note": "" }, "partecipanti": { "IT": "partecipanti", "EN": "participants", "note": "" }, "raggruppamento": { "IT": "raggruppamento", "EN": "grouping", "note": "business grouping" }, "data": { "IT": "data", "EN": "date", "note": "" }, "percentuale": { "IT": "percentuale", "EN": "percentage", "note": "" }, "riduzione percentuale sui tempi di ultimazione": { "IT": "riduzione percentuale sui tempi di ultimazione", "EN": "percentage reduction on completion times", "note": "" }, "valori quantificabili automaticamente dell'offerta tecnica": { "IT": "valori quantificabili automaticamente dell'offerta tecnica", "EN": "automatically quantifiable values of the technical offer", "note": "" }, "errore nella revoca": { "IT": "errore nella revoca", "EN": "revocation error", "note": "" }, "partecipante non riconosciuto": { "IT": "partecipante non riconosciuto", "EN": "participant not recognized", "note": "" }, "minimo 12 caratteri": { "IT": "minimo 12 caratteri", "EN": "minimum of 12 characters", "note": "" }, "memo-chiave": { "IT": "Si prega di appuntare e conservare la chiave personalizzata, eccezionalemente potrebbe essere richiesta dalla Stazione Appaltante per accedere ai files inviati", "EN": "Please, take note and store the personalized key, it could be exceptionally requested by the Contracting Authority to access the files sent", "note": "" }, "revoca effettuata con successo": { "IT": "revoca effettuata con successo", "EN": "revocation successfully done", "note": "" }, "totale offerta": { "IT": "totale offerta", "EN": "total offer", "note": "" }, "totale lotto": { "IT": "totale lotto", "EN": "total allotment", "note": "" }, "giorni": { "IT": "giorni", "EN": "days", "note": "" }, "mesi": { "IT": "mesi", "EN": "months", "note": "" }, "ulteriori informazioni": { "IT": "ulteriori informazioni", "EN": "further information", "note": "" }, "lotto deserto": { "IT": "lotto deserto", "EN": "desert allotment", "note": "allotment for which no participants applied" }, "invitati": { "IT": "invitati", "EN": "invites", "note": "economic operators invited to the procedure" }, "commissione valutatrice": { "IT": "commissione valutatrice", "EN": "Evaluation Committee", "note": "" }, "seggio di gara": { "IT": "seggio di gara", "EN": "tendering place", "note": "" }, "atto di costituzione": { "IT": "atto di costituzione", "EN": "constitution act", "note": "" }, "chiarimenti": { "IT": "chiarimenti", "EN": "clarifications", "note": "" }, "allega un file": { "IT": "allega un file", "EN": "attach file", "note": "" }, "invia quesito": { "IT": "invia quesito", "EN": "send question", "note": "" }, "richiesta di chiarimenti": { "IT": "richiesta di chiarimenti", "EN": "clarification request", "note": "" }, "impossibile partecipare a piu lotti": { "IT": "Impossibile partecipare a più lotti", "EN": "It is not possible to participate in multiple allotments", "note": "" }, "obbligatorio-tutti-lotti": { "IT": "E' obbligatorio partecipare a tutti i lotti di gara", "EN": "It is mandatory to participate in all allotments", "note": "" }, "visualizza": { "IT": "visualizza", "EN": "view", "note": "" }, "aggiungi partecipante al raggruppamento": { "IT": "aggiungi partecipante al raggruppamento", "EN": "add participant to the grouping", "note": "" }, "errore nell'esportazione pdf dell'offerta": { "IT": "errore nell'esportazione PDF dell'offerta", "EN": "unable to export the offer to PDF", "note": "" }, "errore nel salvataggio del dettaglio offerta": { "IT": "errore nel salvataggio del dettaglio offerta", "EN": "unable to save the offer detail", "note": "" }, "errore nel salvataggio dell'offerta": { "IT": "errore nel salvataggio dell'offerta", "EN": "unable to save the offer", "note": "" }, "errore nella criptazione dell'offerta": { "IT": "errore nella criptazione dell'offerta", "EN": "unable to encrypt the offer", "note": "" }, "errore nella criptazione del file": { "IT": "errore nella criptazione del file", "EN": "unable to encrypt the file", "note": "" }, "ritorna al pannello": { "IT": "ritorna al pannello", "EN": "go back to panel", "note": "" }, "partecipazione gia inviata": { "IT": "partecipazione già inviata", "EN": "participation already sent", "nome": "" }, "documentazione non caricata": { "IT": "documentazione non caricata", "EN": "documentation not uploaded", "note": "" }, "termini scaduti": { "IT": "termini scaduti", "EN": "expired terms", "note": "" }, "msg-conferma-revoca": { "IT": "Questa operazione revocherà eventuali istanze precedenti. Vuoi continuare?", "EN": "This operation will revoke any previous requests. Do you wish to continue?", "note": "" }, "salva": { "IT": "salva", "EN": "save", "note": "" }, "salva ed invia": { "IT": "salva ed invia", "EN": "save and send", "note": "" }, "salva raggruppamento": { "IT": "salva raggruppamento", "EN": "save grouping", "note": "" }, "formula quesito": { "IT": "formula quesito", "EN": "ask question", "note": "" }, "durata": { "IT": "durata", "EN": "duration", "note": "" }, "dati professionali": { "IT": "dati professionali", "EN": "professional data", "note": "" }, "titolo di studio": { "IT": "titolo di studio", "EN": "level of education", "note": "" }, "ordine professionale": { "IT": "ordine professionale", "EN": "professional order", "note": "" }, "archeologi": { "IT": "archeologi", "EN": "archeologist", "note": "" }, "architetti": { "IT": "architetti", "EN": "architect", "note": "" }, "commercialisti": { "IT": "commercialisti", "EN": "accountant", "note": "" }, "geometri": { "IT": "geometri", "EN": "surveyor", "note": "" }, "geologi": { "IT": "geologi", "EN": "geologist", "note": "" }, "ingegneri": { "IT": "ingegneri", "EN": "engineer", "note": "" }, "periti industriali": { "IT": "periti industriali", "EN": "industrial expert", "note": "" }, "medici": { "IT": "medici", "EN": "physician", "note": "" }, "altro": { "IT": "altro", "EN": "other", "note": "" }, "iscrizione": { "IT": "iscrizione", "EN": "registration", "note": "" }, "curriculum": { "IT": "curriculum", "EN": "curriculum", "note": "" }, "recapiti": { "IT": "recapiti", "EN": "contact information", "note": "" }, "indirizzo": { "IT": "indirizzo", "EN": "address", "note": "" }, "citta": { "IT": "citta", "EN": "city", "note": "" }, "provincia": { "IT": "provincia", "EN": "province", "note": "" }, "regione": { "IT": "regione", "EN": "region", "note": "" }, "seleziona": { "IT": "seleziona", "EN": "select", "note": "" }, "nazione": { "IT": "nazione", "EN": "country", "note": "" }, "telefono": { "IT": "telefono", "EN": "telephone", "note": "" }, "cellulare": { "IT": "cellulare", "EN": "mobile phone", "note": "" }, "precedente": { "IT": "precedente", "EN": "previous", "note": "" }, "successivo": { "IT": "successivo", "EN": "next", "note": "" }, "numero dipendenti": { "IT": "numero dipendenti", "EN": "number of employees", "note": "" }, "codice attivita": { "IT": "codice attivit`", "EN": "business activity code", "note": "" }, "capitale sociale": { "IT": "capitale sociale", "EN": "nominal capital", "note": "" }, "capitale versato": { "IT": "capitale versato", "EN": "paid-in capital", "note": "" }, "dimesione": { "IT": "dimesione", "EN": "size", "note": "" }, "micro": { "IT": "micro", "EN": "micro", "note": "" }, "piccola": { "IT": "piccola", "EN": "small", "note": "" }, "media": { "IT": "media", "EN": "medium", "note": "" }, "sede": { "IT": "sede", "EN": "headquarters", "note": "" }, "sede legale": { "IT": "sede legale", "EN": "registered office", "note": "" }, "sede operativa": { "IT": "sede operativa", "EN": "operational headquarters", "note": "" }, "camera di commercio": { "IT": "camera di commercio", "EN": "Chamber of Commerce", "note": "" }, "certificato camerale": { "IT": "certificato camerale", "EN": "Chamber certificate", "note": "" }, "matricola": { "IT": "matricola", "EN": "serial number", "note": "code" }, "codice": { "IT": "codice", "EN": "code", "note": "" }, "dati bancari": { "IT": "dati bancari", "EN": "bank data", "note": "" }, "banca": { "IT": "banca", "EN": "bank", "note": "" }, "intestatario": { "IT": "intestatario", "EN": "account holder", "note": "" }, "rappresentanti legali": { "IT": "rappresentanti legali", "EN": "Legal Representatives", "note": "" }, "cap": { "IT": "C.A.P.", "EN": "ZIP code", "note": "Codice avviamento postale" }, "atto": { "IT": "atto", "EN": "act", "note": "" }, "importo": { "IT": "importo", "EN": "amount", "note": "" }, "inizio": { "IT": "inizio", "EN": "start", "note": "" }, "fine": { "IT": "fine", "EN": "end", "note": "" }, "aggiungi": { "IT": "aggiungi", "EN": "add", "note": "" }, "certificazioni di qualita": { "IT": "certificazioni di qualità", "EN": "quality certifications", "note": "" }, "certificazioni di gestione ambientale": { "IT": "certificazioni di gestione ambientale", "EN": "environmental management certifications", "note": "" }, "alert-filtro-gara": { "IT": "Il dato potrà essere utilizzato come criterio di selezione per l'invito a procedure di gara", "EN": "The data can be used as a selection parameter for the invitation to tender procedures", "note": "" }, "msg-reg-fatturati": { "IT": "In assenza di attestazioni SOA è possibile inserire il fatturato degli ultimi 5 anni suddiviso per lavorazioni.", "EN": "In the absence of SOA attestations, it is possible to enter the turnover of the last 5 years divided by works.", "note": "" }, "fatturati": { "IT": "fatturati", "EN": "turnovers", "note": "" }, "fatturato": { "IT": "fatturato", "EN": "turnover", "note": "" }, "progettazione": { "IT": "progettazione", "EN": "design", "note": "" }, "altre certificazioni": { "IT": "altre certificazioni", "EN": "other certifications", "note": "" }, "ente": { "IT": "ente", "EN": "public authority", "note": "public authority" }, "stazione appaltante": { "IT": "stazione appaltante", "EN": "contracting authority", "note": "" }, "ente beneficiario": { "IT": "ente beneficiario", "EN": "beneficiary body", "note": "" }, "ente committente": { "IT": "ente committente", "EN": "commissioning body", "note": "" }, "lotti": { "IT": "lotti", "EN": "allotments", "note": "allotments of contracts" }, "annullata": { "IT": "annullata", "EN": "canceled", "note": "" }, "deserta": { "IT": "deserta", "EN": "desert", "note": "" }, "ente certificatore": { "IT": "ente certificatore", "EN": "certification body", "note": "" }, "certificazione": { "IT": "certificazione", "EN": "certification", "note": "" }, "settore": { "IT": "settore", "EN": "industry", "note": "" }, "norma": { "IT": "norma", "EN": "regulation", "note": "regulation" }, "certificato": { "IT": "certificato", "EN": "certificate", "note": "" }, "categoria": { "IT": "categoria", "EN": "category", "note": "" }, "percentuale esecuzione": { "IT": "percentuale esecuzione", "EN": "percentage of execution", "note": "" }, "promemoria": { "IT": "promemoria", "EN": "reminder", "note": "" }, "scadenza gara": { "IT": "scadenza gara", "EN": "tender deadline", "note": "" }, "termine chiarimenti": { "IT": "termine chiarimenti", "EN": "clarification deadline", "note": "" }, "apertura buste": { "IT": "apertura buste", "EN": "bids opening", "note": "" }, "apertura": { "IT": "apertura", "EN": "opening", "note": "" }, "trasmissione effettuata": { "IT": "trasmissione effettuata", "EN": "transmission completed", "note": "" }, "avvio seconda fase": { "IT": "avvio seconda fase", "EN": "second phase start", "note": "" }, "avvio asta": { "IT": "avvio asta", "EN": "auction start", "note": "" }, "scadenza asta": { "IT": "scadenza asta", "EN": "auction deadline", "note": "" }, "scadenza integrazioni": { "IT": "scadenza integrazioni", "EN": "integration deadline", "note": "" }, "scadenza s.d.a.": { "IT": "scadenza s.d.a.", "EN": "a.d.s deadline", "note": "" }, "scadenza mercato elettronico": { "IT": "scadenza mercato elettronico", "EN": "electronic market deadline", "note": "" }, "scadenza fabbisogno": { "IT": "scadenza fabbisogno", "EN": "requirement deadline", "note": "" }, "termine contratto": { "IT": "termine contratto", "EN": "contract term", "note": "" }, "promemoria termine contratto": { "IT": "promemoria termine contratto", "EN": "contract term reminder", "note": "" }, "appuntamento consegna lavori": { "IT": "appuntamento consegna lavori", "EN": "works delivery date", "note": "" }, "scadenza albo fornitori": { "IT": "scadenza albo fornitori", "EN": "register of suppliers deadline", "note": "" }, "scadenza dialogo competitivo": { "IT": "scadenza dialogo competitivo", "EN": "competitive dialogue deadline", "note": "" }, "errore nella procedura di conferma": { "IT": "errore nella procedura di conferma", "EN": "error in the confirmation procedure", "note": "" }, "errore-conferma-scaduto": { "IT": "Sono passate più di 48h dalla data di registrazione.", "EN": "More than 48h have passed since registration.", "note": "" }, "errore nella registrazione": { "IT": "errore nella registrazione", "EN": "registration error", "note": "" }, "scaduti": { "IT": "scaduti", "EN": "expired", "noti": "" }, "attivi": { "IT": "attivi", "EN": "active", "note": "" }, "tutti": { "IT": "tutti", "EN": "all", "note": "" }, "tutte": { "IT": "tutte", "EN": "all", "note": "" }, "scadute": { "IT": "scadute", "EN": "expired", "note": "" }, "attive": { "IT": "attive", "EN": "active", "note": "" }, "esiti di gara": { "IT": "esiti di gara", "EN": "tender results", "note": "tender results" }, "esiti di concorso": { "IT": "esiti di concorso", "EN": "competition results", "note": "" }, "stato": { "IT": "stato", "EN": "status", "note": "" }, "send-new-link": { "IT": "per richiedere un nuovo link di accesso", "EN": "to request a new access link", "note": "" }, "clicca qui": { "IT": "clicca qui", "EN": "click here", "note": "" }, "per partecipare": { "IT": "per partecipare", "EN": "to participate", "note": "" }, "riferimento": { "IT": "riferimento", "EN": "reference", "note": "" }, "msg-confermato-accedi": { "IT": "L'utente ha già effettuato la conferma, è possibile procedere al login", "EN": "User already confirmed. Please, proceed with login.", "note": "" }, "contattare-helpdesk-numero": { "IT": "si prega di contattare l'help desk tecnico al numero", "EN": "please, call the technical help desk at [number]", "note": "" }, "alert-errori-registrazione": { "IT": "La tua registrazione non può essere validata per l'assenza dei dati seguenti:", "EN": "Your registration cannot be validated due to the following missing data:", "note": "" }, "alert-generico-registrazione": { "IT": "L'errore può dipendere da uno o più seguenti fattori: