Non puoi selezionare più di 25 argomenti
Gli argomenti devono iniziare con una lettera o un numero, possono includere trattini ('-') e possono essere lunghi fino a 35 caratteri.
934 righe
78 KiB
934 righe
78 KiB
{ |
|
"the_year_in_no_doc_ext_and_the_year_in_date_dispatch_notice_should_be_the_same" : { |
|
"it": "L'anno all'interno del numero di riferimento dell'avviso deve essere lo stesso definito nella Data di emissione dell'avviso.", |
|
"en": "The year in no doc ext and the year in date dispatch notice should be the same." |
|
}, |
|
"the_item_value_of_the_xml_element_must_start_with_1_and_be_incremented_by_1" : { |
|
"it": "Il valore ITEM degli elementi all'interno dell'xml devono cominciare con 1 ed essere incrementali.", |
|
"en": "The item value of the xml element must start with 1 and be incremented by 1." |
|
}, |
|
"the_value_encoded_does_not_comply_with_the_pattern_it_must_contain_only_one_email_address_the_maximal_string_length_is_250_char" : { |
|
"it": "Il valore inserito non è conforme allo schema, deve contenere un solo indirizzo email, con lunghezza massima 250 caratteri.", |
|
"en": "The value encoded does not comply with the pattern, it must contain only one email address, with maximal length 250 chars." |
|
}, |
|
"the_end_date_should_be_later_than_the_start_date" : { |
|
"it": "La data di fine deve essere successiva alla data d'inizio.", |
|
"en": "The end date should be later than the start date." |
|
}, |
|
"the_notice_number_pattern_must_be_19|20yys_sss-nnnnnn_with_yy_for_the_year_sss_for_the_ojs_number_between_001_and_259_and_nnnnnn_a_six_digits_number" : { |
|
"it": "Il numero di avviso deve essere 19|20yy/s sss-nnnnnn con yy per l'anno, sss per il numero ojs compreso tra 001 e 259 e nnnnnn un numero di sei cifre.", |
|
"en": "The notice number pattern must be 19|20yy/s sss-nnnnnn with yy for the year, sss for the ojs number between 001 and 259 and nnnnnn a six digits number." |
|
}, |
|
"no_doc_ext_of_current_notice_and_no_doc_ext_of_original_notice_reference_are_identical" : { |
|
"it": "Il numero di riferimento dell'avviso corrente e l'avviso originale sono identici.", |
|
"en": "No doc ext of current notice and no doc ext of original notice reference are identical." |
|
}, |
|
"wrong_value_of_the_legal_basis_according_to_the_given_form" : { |
|
"it": "Basi legali errate rispetto al form attuale", |
|
"en": "Wrong value of the legal basis according to the given form" |
|
}, |
|
"the_expected_date_of_publication_is_foreseen_only_for_the_devco_forms" : { |
|
"it": "La data prevista di pubblicazione è necessaria solo per i form DEVCO.", |
|
"en": "The expected date of publication is foreseen only for devco forms." |
|
}, |
|
"the_expected_date_of_publication_should_be_at_least_7_days_after_the_dispatch_date_or_5_days_for_f14" : { |
|
"it": "La data prevista di pubblicazione deve essere almeno 7 giorni dopo la spedizione dell'avviso o 5 giorni per il form F14.", |
|
"en": "The expected date of publication should be at least 7 days after the dispatch date or 5 days for f14." |
|
}, |
|
"the_expected_date_of_publication_is_mandatory_for_the_devco_forms" : { |
|
"it": "La data di pubblicazione prevista è obbligatoria per i form DEVCO.", |
|
"en": "The expected date of publication is mandatory for the devco forms." |
|
}, |
|
"inconsistency_between_the_esender_login_and_the_given_form" : { |
|
"it": "Inconsistenza riscontrata tra Esender Login ed il form attuale.", |
|
"en": "Inconsistency between the esender login and the given form" |
|
}, |
|
"the_value_encoded_does_not_comply_with_the_pattern_it_should_start_with_http_https_it_must_contain_only_one_url_the_maximal_string_length_is_250_char" : { |
|
"it": "Il valore inserito non rispetta il pattern di un link URL, deve cominciare con http:// o https://, contenere un singolo url lungo al massimo 250 caratteri.", |
|
"en": "The value encoded does not comply with the pattern, it should start with http:// or https://, contain only one url with maximum length of 250 chars." |
|
}, |
|
"this_value_does_not_seem_to_be_the_national_registration_number_please_verify_the_content" : { |
|
"it": "Il valore corrente non sembra essere un numero nazionale di registrazione.", |
|
"en": "This value doesn't not seem to be the national registration number, please verify the content." |
|
}, |
|
"the_country_code_and_the_nuts_code_are_not_compatible" : { |
|
"it": "Il codice NUTS e il Paese non sono compatibili.", |
|
"en": "Country and the NUTS code are not compatible." |
|
}, |
|
"incorrect_value_or_range" : { |
|
"it": "Valore o intervallo errato.", |
|
"en": "Incorrect value or range." |
|
}, |
|
"as_of_1_january_2021_procurement_notices_from_uk_contracting_authorities_and_contracting_entities_will_not_be_published_anymore_on_ted_as_the_eu_rules_on_public_procurement_will_cease_to_apply_to_and_in_the_united_kingdom" : { |
|
"it": "dal 1 Gennaio 2021 gli avvisi di gare d'appalto provenienti dal Regno Unito, autorità contrattuali ed enti aggiudicatrici non saranno più pubblicati sul TED poiché le norme dell'UE sugli appalti pubblici cesseranno di applicarsi.", |
|
"en": "as of 1 january 2021 procurement notices from UK contracting authorities and contracting entities will not be published anymore on ted as the eu rules on public procurement will cease to apply to and in the United Kingdom" |
|
}, |
|
"s1-01-00_name_and_adresses_the_section_is_not_complete" : { |
|
"it": "Nomi e indirizzi non sono completi.", |
|
"en": "Name and addresses, the section is not complete." |
|
}, |
|
"s1-01-00_name_and_adresses_the_limit_number_of_additional_addresses_is_exceeded" : { |
|
"it": "Nomi e indirizzi, sono presenti troppi indirizzi aggiuntivi.", |
|
"en": "Name and addresses, the limit number of the additional addresses is exceeded." |
|
}, |
|
"s1-03_the_communication_section_not_foreseen_if_it_is_an_award_notice" : { |
|
"it": "La sezione Comunicazioni non è richiesta se si tratta di un avviso di aggiudicazione.", |
|
"en": "The communication section not foreseen if it is an award notice." |
|
}, |
|
"s1-03-00_additional_information_mandatory_for_the_notice_other_than_an_award_notice" : { |
|
"it": "La sezione Comunicazioni è obbligatoria per avvisi differenti da aggiudicazioni.", |
|
"en": "Additional information mandatory for notice other than award notice." |
|
}, |
|
"s1-03-00_tenders_or_requests_to_participate_must_be_submitted_not_foreseen_if_prior_information_only" : { |
|
"it": "Le offerte o le domande di partecipazione non sono previste per avvisi di preinformazione.", |
|
"en": "Tenders or requests to partecipate must be submitted not foreseen if prior information only." |
|
}, |
|
"s1-03-00_tenders_or_requests_to_participate_must_be_submitted_not_foreseen_if_periodic_indicative_notice_only" : { |
|
"it": "Le offerte o le domande di partecipazione non sono previste per avvisi periodici indicativi.", |
|
"en": "Tenders or requests to partecipate must be submitted not foreseen if periodic indicative notice only." |
|
}, |
|
"s1-03-00_tenders_or_requests_to_participate_must_be_submitted_mandatory_if_this_notice_aims_reducing_time_limits_for_receipt_of_tenders" : { |
|
"it": "Gare d'appalto o richieste di partcipazione devono essere presentate obbligatoriamente se il presente avviso ha lo scopo di ridurre i termini per la ricezione delle offerte.", |
|
"en": "Tenders or requests to participate must be submitted mandatory if this notice aims reducing time limits for receipt of tenders." |
|
}, |
|
"s1-03-00_tenders_or_requests_to_participate_must_be_submitted_mandatory_if_this_notice_is_a_call_for_competition" : { |
|
"it": "Le informazioni relative all'invio delle offerte o domande di partecipazione devono essere specificate obbligatoriamente se il presente avviso costituisce un bando di gara.", |
|
"en": "Tenders or requests informations to participate must be submitted mandatory if this notice is a call for competition." |
|
}, |
|
"s1-03-00_tenders_or_requests_to_participate_must_be_submitted_mandatory_if_qualification_system_only" : { |
|
"it": "Le offerte o le domande di partecipazione devono essere presentate obbligatoriamente se il presente avviso costituisce un sistema di qualificazione.", |
|
"en": "Tenders or requests to participate must be submitted mandatory if this notice is a Qualification System." |
|
}, |
|
"s1-03-00_applications_or_requests_must_be_submitted_mandatory_if_prior_information_notice" : { |
|
"it": "Le domande o le richieste devono essere presentate obbligatoriamente se si presente avviso costituisce un avviso di preinformazione.", |
|
"en": "Applications or requests must be submitted mandatory if prior information notice." |
|
}, |
|
"s1-04-00_type_of_the_contracting_authority_in_case_of_a_notice_published_by_a_contracting_authority_not_foreseen_if_directive_201425eu" : { |
|
"it": "Amministrazione aggiudicatrice non è prevista se la direttiva è 2014/25/EU.", |
|
"en": "Type of the contracting authority in case of a notice published by a contracting authority not foreseen if directive 2014/25/EU." |
|
}, |
|
"s1-04-00_type_of_the_contracting_authority_not_consistent_with_the_given_legal_basis" : { |
|
"it": "Tipologia dell'amministrazione aggiudicatrice non coerente con la base giuridica indicata.", |
|
"en": "Type of the contracting authority not consistent with the given legal basis." |
|
}, |
|
"s1-04-00_type_of_the_contracting_authority_european_institutionagency_not_foreseen_for_the_move_forms" : { |
|
"it": "Tipo di stazione appaltante, agenzia delle istituzioni europee non prevista per i moduli di trasferimento.", |
|
"en": "Type of the contracting authority, european institution agency not foreseen for the move forms." |
|
}, |
|
"s1-05-00_main_activity_in_case_of_a_notice_published_by_a_contracting_authority_not_foreseen_if_directive_201425eu" : { |
|
"it": "Attività principale non è prevista in caso di un avviso pubblicato da una stazione appaltante se la direttiva è 2014/25/EU", |
|
"en": "Main activity in case of a notice published by a contracting authority not foreseen if directive 2014/25/EU" |
|
}, |
|
"s1-06-00_main_activity_in_case_of_a_notice_published_by_a_contracting_entity_not_foreseen_if_directive_201424eu" : { |
|
"it": "Ente appaltante non è prevista in caso di un avviso pubblicato utilizzando la direttiva 2014/24/EU", |
|
"en": "Main activity in case of a notice published by a contracting entity not foreseen if directive 2014/24/EU" |
|
}, |
|
"s2_the_section_could_be_repeated_if_prior_information_only" : { |
|
"it": "L'Oggetto del contratto può essere ripetuto solo per gli avvisi di preinformazione.", |
|
"en": "The section could be repeated if prior information only." |
|
}, |
|
"s2_the_section_could_be_repeated_if_periodic_indicative_notice_only" : { |
|
"it": "L'Oggetto del contratto può essere ripetuto solo per avvisi periodici indicativi.", |
|
"en": "The section could be repeated if periodic indicative notice only." |
|
}, |
|
"s2-01-01_title_mandatory" : { |
|
"it": "Titolo è obbligatorio.", |
|
"en": "Title is mandatory." |
|
}, |
|
"s2-01-02_main_cpv_code_inconsistent_with_the_type_of_contract_supplies_corresponds_to_cpv_code_starting_from_0_to_44_and_with_48_works_with_45_services_from_49_to_98" : { |
|
"it": "Il codice CPV inserito è incoerente con la tipologia di contratto, \"Forniture\" corrisponde ai codici CPV da 0 a 44 con 48, \"Lavorazioni\" con 45, \"Servizi\" dal 49 al 98", |
|
"en": "Main CPV code inconsistent with the type of contract: Supplies corresponds to CPV code starting from 0 to 44 and with 48, Works with 45, Services from 49 to 98." |
|
}, |
|
"s2-01-03_type_of_contract_supplies_is_not_foreseen_if_directive_201423eu" : { |
|
"it": "La tipologia del contratto non può essere \"Forniture\" se la direttiva è 2014/23/EU.", |
|
"en": "Type of contract: supplies is not foreseen if directive is 2014/23/EU." |
|
}, |
|
"s2-01-03_areas_covered_by_the_public_transport_service_the_selected_area_is_not_foreseen_for_the_t02_form" : { |
|
"it": "Area coperta dal serivizio di trasporto pubblico: L'area selezionata non è richiesta dal form.", |
|
"en": "Areas covered by the public transport service, the selected area is not foreseen for the form." |
|
}, |
|
"s2-01-04_short_description_not_foreseen_if_qualification_system" : { |
|
"it": "Descrizione breve non è richiesta nel caso di sistema di qualificazione.", |
|
"en": "Short description not foreseen if qualification system." |
|
}, |
|
"s2-01-04_short_description_mandatory" : { |
|
"it": "Descrizione breve è obbligatoria.", |
|
"en": "Short description is mandatory." |
|
}, |
|
"s2-01-05_estimated_total_value_not_foreseen_if_contract_award_notice" : { |
|
"it": "Stima valore totale non è richiesto se la tipologia di contratto è aggiudicazione d'appalto.", |
|
"en": "Estimated total value not foreseen if contract award notice." |
|
}, |
|
"s2-01-05_estimated_total_value_not_foreseen_if_qualification_system" : { |
|
"it": "Stima valore totale non è richiesto se la tipologia di contratto è sistema di qualificazione.", |
|
"en": "Estimated total value not foreseen if qualification system." |
|
}, |
|
"s2-01-06_information_about_lots_not_foreseen_if_qualification_system" : { |
|
"it": "Informazioni sui lotti non è richiesto se si tratta di un sistema di qualificazione.", |
|
"en": "Information about lots not foreseen if qualification system." |
|
}, |
|
"s2-01-06_tenders_may_be_submitted_for_one_lot_only_maximum_number_of_lots_all_lots_not_foreseen_if_prior_information_notice_only" : { |
|
"it": "All'interno della tipologia di divisione del contratto, specificare il numero di lotti aggiudicabili non è previsto per avvisi di preinformazione.", |
|
"en": "Tenders may be submitted for, one lot only, maximum number of lots, all lots not foreseen if prior information notice only." |
|
}, |
|
"s2-01-06_tenders_may_be_submitted_for_one_lot_only_maximum_number_of_lots_all_lots_not_foreseen_if_periodic_indicative_notice_only" : { |
|
"it": "All'interno della tipologia di divisione del contratto, specificare il numero di lotti aggiudicabili non è previsto per avvisi periodici indicativi.", |
|
"en": "Tenders may be submitted for, one lot only, maximum number of lots, all lots not foreseen for periodic indicative notice only." |
|
}, |
|
"s2-01-06_tenders_may_be_submitted_for_one_lot_only_maximum_number_of_lots_all_lots_not_foreseen_if_contract_award_notice" : { |
|
"it": "All'interno della tipologia di divisione del contratto, specificare il numero di lotti aggiudicabili non è previsto per avvisi di aggiudicazioni d'appalto.", |
|
"en": "Tenders may be submitted for, one lot only, maximum number of lots, all lots not foreseen for contract award notice." |
|
}, |
|
"s2-01-06_tenders_may_be_submitted_for_one_lot_onlymaximum_number_of_lots_not_foreseen_if_concession_award_notice" : { |
|
"it": "All'interno della tipologia di divisione del contratto, specificare il numero di lotti aggiudicabili non è previsto per avvisi di aggiudicazioni di concessione.", |
|
"en": "Tenders may be submitted for, one lot only, maximum number of lots, all lots not foreseen for contract award notice." |
|
}, |
|
"s2-01-06_maximum_number_of_lots_cannot_be_higher_than_the_total_number_of_lots_s2-02" : { |
|
"it": "Numero massimo dei lotti non può essere superiore al numero totale dei lotti.", |
|
"en": "Maximum number of lots cannot be higher than the total number of lots." |
|
}, |
|
"s2-01-06_maximum_number_of_lots_that_may_be_awarded_to_one_tenderer_not_foreseen_if_contract_award_notice" : { |
|
"it": "Numero massimo di lotti aggiudicabili da un singolo operatore economico non sono previsti per avvisi d'aggiudicazione d'appalto.", |
|
"en": "Maximum number of lots that may be awarded to one tenderer not foreseen if contract award notice." |
|
}, |
|
"s2-01-06_maximum_number_of_lots_that_may_be_awarded_to_one_tenderer_not_foreseen_if_concession_award_notice" : { |
|
"it": "Numero massimo di lotti aggiudicabili da un singolo operatore economico non sono previsti per avvisi d'aggiudicazione di appalto.", |
|
"en": "Maximum number of lots taht may be awarded to one tenderer not foreseen if concession award notice." |
|
}, |
|
"s2-01-06_maximum_number_of_lots_that_may_be_awarded_to_one_tenderer_cannot_be_higher_than_maximum_number_of_lots_or_the_total_number_of_lots_s2-02" : { |
|
"it": "Il numero massimo di lotti aggiudicabili da un singolo operatore economico non possono essere maggiori o uguali al numero totale dei lotti.", |
|
"en": "Maximum number of lots that may be awarded to one tenderer cannot be higher than maximum number of lots or the total number of lots." |
|
}, |
|
"s2-01-06_the_contracting_authority_reserves_the_right_to_award_contracts_combining_the_following_lots_or_goups_of_lots_not_foreseen_if_contract_award_notice" : { |
|
"it": "L'amministrazione aggiudicatrice si riserva il diritto di aggiudicare appalti che combinano i seguenti lotti o gruppi, non è previsto per gli avvisi di aggiudicazione d'appalto.", |
|
"en": "The contracting authority reserves the right to award contracts combining the following lots or groups of lots not foreseen if contract award notice." |
|
}, |
|
"s2-01-06_the_contracting_authority_reserves_the_right_to_award_contracts_combining_the_following_lots_or_goups_of_lots_not_foreseen_if_concession_award_notice" : { |
|
"it": "L'amministrazione aggiudicatrice si riserva il diritto di aggiudicare appalti che combinano i seguenti lotti o gruppi, non è previsto per gli avvisi di aggiudicazione di concessione.", |
|
"en": "The contracting authority reserves the right to award contracts combining the following lots or groups of lots not foreseen if concession award notice." |
|
}, |
|
"s2-01-06_the_contracting_authority_reserves_the_right_to_award_contracts_combining_the_following_lots_or_goups_of_lots_if_affirmative_the_description_is_mandatory" : { |
|
"it": "L'amministrazione aggiudicatrice si riserva il diritto di aggiudicare appalti che combinano i seguenti lotti o gruppi, se confermato la descrizione è obbligatoria.", |
|
"en": "The contracting authority reserves the right to award contracts combining the following lots or groups of lots, if affirmative the description is mandatory." |
|
}, |
|
"s2-01-07_total_value_of_the_procurement_not_foreseen_if_it_is_not_an_award_notice" : { |
|
"it": "Il valore totale dell'appalto non è previsto se non si tratta di un'aggiudicazione d'appalto.", |
|
"en": "Total value of the procurement not foreseen if it is not an award notice." |
|
}, |
|
"s2-01-07_total_value_of_the_procurement_not_foreseen_if_no_contract_has_been_awarded" : { |
|
"it": "Il valore totale dell'appalto non è previsto nel caso in cui non ci siano contratti aggiudicati.", |
|
"en": "Total valure of the procurement not foreseen if no contract has been awarded." |
|
}, |
|
"s2-01-07_total_value_of_the_procurement_mandatory_if_at_least_one_contract_has_been_awarded" : { |
|
"it": "Il valore totale dell'appalto è obbligatorio nel caso almeno uno dei contratti sia aggiudicato.", |
|
"en": "Total value of the procurement is mandatory if at least one contract has been awarded." |
|
}, |
|
"s2-02_description_the_section_could_not_be_repeated_if_it_is_about_a_qualification_system" : { |
|
"it": "La sezione non può essere ripetuta se fa riferimento a un sistema di qualificazione.", |
|
"en": "Description: the section could not be repeated if it is about a qualification system." |
|
}, |
|
"s2-02-01_title_and_lot_no_not_foreseen_in_case_of_the_non-division_into_lots" : { |
|
"it": "Titolo e numero del lotto non previsto se non si tratta di un contratto diviso in lotti.", |
|
"en": "Title and lot number not foreseen in case of the non division into lots." |
|
}, |
|
"s2-02-01_lot_no_mandatory_in_case_of_the_division_into_lots" : { |
|
"it": "È necessario specificare il numero del lotto nel caso in cui il contratto ne venga suddiviso.", |
|
"en": "Lot number is mandatory in case of division into lots." |
|
}, |
|
"s2-02-01_lot_no_must_be_unique_within_a_s2_section" : { |
|
"it": "Il numero del lotto deve essere univoco.", |
|
"en": "Lot number must be unique." |
|
}, |
|
"s2-02-02_additional_cpv_codes_at_least_one_additional_cpv_is_required_in_case_of_the_division_into_lots" : { |
|
"it": "È necessario almeno un codice CPV addizionale in caso di divisione in lotti.", |
|
"en": "At leas one additional cpv is required in case of divion into lots." |
|
}, |
|
"s2-02-03_main_site_or_place_of_performance_mandatory" : { |
|
"it": "Sede principale o luogo di esecuzione è obbligatorio.", |
|
"en": "Main site or place of performance is mandatory." |
|
}, |
|
"s2-02-04_description_of_the_procurement_mandatory" : { |
|
"it": "Descrizione breve è obbligatoria.", |
|
"en": "Description of the procurement is mandatory." |
|
}, |
|
"s2-02-05_award_criteria_not_foreseen_if_prior_information_notice_only" : { |
|
"it": "Criteri di aggiudicazione non sono previste per avvisi di preinformazione.", |
|
"en": "Award criteria not foreseen if prior information notice only." |
|
}, |
|
"s2-02-05_award_criteria_not_foreseen_if_periodic_indicative_notice_only" : { |
|
"it": "Criteri di aggiudicazione non sono previste per avvisi periodici indicativi.", |
|
"en": "Award criteria not foreseen if prior information notice only." |
|
}, |
|
"s2-02-05_award_criteria_bad_use_of_criteria_according_to_the_given_directive" : { |
|
"it": "Uso errato dei criteri di aggiudicazione rispetto alla direttiva corrente.", |
|
"en": "Award criteria: bad use of criteria according to the given directive." |
|
}, |
|
"s2-02-05_award_criteria_the_weighting_of_the_price_is_not_foreseen_if_quality_criterion_has_not_been_checked" : { |
|
"it": "Il peso de criteri d'aggiudicazione non è richiesto se il criterio di qualità non è stato selezionato.", |
|
"en": "Award Criteria: the weighting of the price is not foreseen if quality criterion has not been checked." |
|
}, |
|
"s2-02-06_estimated_value_not_foreseen_if_prior_information_notice_only" : { |
|
"it": "Valore stimato non è previsto se si tratta di un avviso di preinformazione", |
|
"en": "Estimated value not foreseen if prior information notice only." |
|
}, |
|
"s2-02-06_estimated_value_not_foreseen_if_periodic_indicative_notice_only" : { |
|
"it": "Valore stimato non è previsto se si tratta di un avviso periodico indicativo.", |
|
"en": "Estimated value not foreseen if periodic indicative notice only." |
|
}, |
|
"s2-02-06_estimated_value_not_foreseen_if_contract_award_notice" : { |
|
"it": "Valore stimato non è previsto se si tratta di un avviso di aggiudicazione.", |
|
"en": "Estimated value not foreseen if contract award notice." |
|
}, |
|
"s2-02-06_estimated_value_not_foreseen_if_qualification_system" : { |
|
"it": "Valore stimato non è previsto se si tratta di un sistema di qualificazione.", |
|
"en": "Estimated value not foreseen if qualification system." |
|
}, |
|
"s2-02-06_estimated_value_not_foreseen_if_concession_award_notice" : { |
|
"it": "Valore stimato non è previsto se si tratta di un avviso di aggiudicazione di concessione.", |
|
"en": "Estimated value not foreseen if concession award notice" |
|
}, |
|
"s2-02-07_duration_of_the_contract_framework_agreement_or_dynamic_purchasing_system_not_foreseen_if_prior_information_notice_only" : { |
|
"it": "Durata del contratto d'appalto o dell'accordo quadro non è previsto per avvisi di preinformazione.", |
|
"en": "Duration of the contract framework agreement or dynamic purchasing system not foreseen if prior information notice only." |
|
}, |
|
"s2-02-07_duration_of_the_contract_framework_agreement_or_dynamic_purchasing_system_not_foreseen_if_periodic_indicative_notice_only" : { |
|
"it": "Durata del contratto d'appalto o dell'accordo quadro non è previsto per avvisi periodici indicativi.", |
|
"en": "Duration of the contract framework agreement or dynamic purchasing system not foreseen if periodic indicative notice only." |
|
}, |
|
"s2-02-07_duration_of_the_contract_or_framework_agreement_not_foreseen_if_prior_information_notice_only" : { |
|
"it": "Durata del contratto d'appalto o dell'accordo quadro, non è previsto per avvisi di preinformazione.", |
|
"en": "Duration of the contract or the framework agreement, not foreseen if prior information notice only." |
|
}, |
|
"s2-02-07_duration_of_the_contract_or_framework_agreement_not_foreseen_if_periodic_indicative_notice_only" : { |
|
"it": "Durata del contratto d'appalto o dell'accordo quadro, non è previsto per avvisi periodici indicativo.", |
|
"en": "Duration of the contract or the framework agreement, not foreseen if periodic indicative notice only." |
|
}, |
|
"s2-02-07_duration_of_the_contract_or_framework_agreement_not_foreseen_if_qualification_system" : { |
|
"it": "Durata del contratto d'appalto o dell'accordo quadro, non è previsto per sistemi di qualificazione.", |
|
"en": "Duration of the contract or the framework agreement, not foreseen if qualificaition system." |
|
}, |
|
"s2-02-07_duration_of_the_contract_or_framework_agreement_not_foreseen_if_contract_award_notice" : { |
|
"it": "Durata del contratto d'appalto o dell'accordo quadro, non è previsto per avvisi di aggiudicazione.", |
|
"en": "Duration of the contract or the framework agreement, not foreseen if contract award notice." |
|
}, |
|
"s2-02-07_duration_of_the_concession_mandatory_if_this_concessionlot_has_been_awarded" : { |
|
"it": "Durata della concessione è obbligatorio se il lotto è stato aggiudicato.", |
|
"en": "Duration of the concession, mandatory if this concession lot has been awarded." |
|
}, |
|
"s2-02-07_this_contract_is_subject_to_renewal_if_affirmative_the_description_of_renewals_is_mandatory" : { |
|
"it": "La descrizione è necessaria per contratti soggetti a rinnovo.", |
|
"en": "This contract is subject to renewal, if affirmative the description of the renewals is mandatory" |
|
}, |
|
"s2-02-08_duration_of_the_qualification_system_mandatory_if_it_is_about_a_qualification_system" : { |
|
"it": "Durata del sistema di qualifica è obbligatorio se si tratta di un sistema di qualifica.", |
|
"en": "Duration of the qualification system mandatory if it is about a qualification system." |
|
}, |
|
"s2-02-09_information_about_the_limits_on_the_number_of_candidates_to_be_invited_not_foreseen_if_open_procedure" : { |
|
"it": "Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipare non vanno specificati per le procedure aperte.", |
|
"en": "Information about the limits on candidates number to be invited not foreseen if open procedure." |
|
}, |
|
"s2-02-10_information_about_variants_not_foreseen_if_prior_information_notice_only" : { |
|
"it": "Informazioni sulle varianti non è previsto se si tratta di un avviso di preinformazione.", |
|
"en": "Information about variants not foreseen if prior information notice only." |
|
}, |
|
"s2-02-10_information_about_variants_not_foreseen_if_periodic_indicative_notice_only" : { |
|
"it": "Informazioni sulle varianti non sono previste per avvisi periodici indicativi.", |
|
"en": "Information about variants not foreseen if periodic indicative notice only." |
|
}, |
|
"s2-02-11_information_about_options_not_foreseen_if_prior_information_notice_only" : { |
|
"it": "Informazioni sulle opzioni non sono previste per avvisi di preinformazione.", |
|
"en": "Information about options not foreseen if prior information notice only." |
|
}, |
|
"s2-02-11_information_about_options_not_foreseen_if_periodic_indicative_notice_only" : { |
|
"it": "Informazioni sulle opzioni non sono previste per avvisi periodici indicativi.", |
|
"en": "Information about options not foreseen if periodic indicative notice only." |
|
}, |
|
"s2-02-11_information_about_options_if_affirmative_the_description_of_options_is_mandatory" : { |
|
"it": "Se selezionato informazioni sulle opzioni, la descrizione è obbligatoria.", |
|
"en": "Information about options, if affermative the description of options is mandatory." |
|
}, |
|
"s2-02-13_information_about_european_union_funds_not_foreseen_if_prior_information_notice_only" : { |
|
"it": "Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea non sono previste per avvisi di preinformazione.", |
|
"en": "Information about european union funds not foreseen if prior information notice only." |
|
}, |
|
"s2-02-13_information_about_european_union_funds_not_foreseen_if_periodic_indicative_notice_only" : { |
|
"it": "Informazioni relative ai fondi dell'Unione Europea non è previsto per avvisi periodici indicativi.", |
|
"en": "Information about european union funds not foreseen if periodic indicative notice only." |
|
}, |
|
"s2-02-13_information_about_european_union_funds_mandatory_if_the_notice_aims_at_reducing_time_limits" : { |
|
"it": "Informazioni relative ai fondi dell'Unione Europea sono obbligatorie se il presente avviso ha lo scopo di ridurre i termini.", |
|
"en": "Information about european union funds mandatory if the notice aims at reducing time limits." |
|
}, |
|
"s2-02-13_information_about_european_union_funds_mandatory_if_the_notice_is_a_call_for_competition" : { |
|
"it": "Informazioni relative ai fondi dell'Unione Europea sono obbligatorie per le indizione di gara.", |
|
"en": "Information about european union funds mandatory if the notice is a call for competition." |
|
}, |
|
"s2-02-13_information_about_european_union_funds_mandatory_if_contract_award_notice" : { |
|
"it": "Informazioni relative ai fondi dell'Unione Europea sono obbligatorie per avvisi di aggiudicazione.", |
|
"en": "Information about european union funds mandatory if the notice is a call award notice." |
|
}, |
|
"s2-02-13_information_about_european_union_funds_if_affirmative_the_identification_of_the_project_is_mandatory" : { |
|
"it": "Informazioni relative ai fondi dell'Unione Europea, se selezionato l'identificazione del progetto è obbligatoria.", |
|
"en": "Information about european union funds, if affirmative the identification of the project is mandatory." |
|
}, |
|
"s2-03_estimated_date_of_publication_of_contract_notice_not_foreseen_if_the_notice_is_a_call_for_competition" : { |
|
"it": "La Data prevista di pubblicazione dell'avviso di contratto non è prevista per le indizioni di gara.", |
|
"en": "Estimated date of publication of contract notice not foreseen if the notice is a call for competition" |
|
}, |
|
"s2-03_estimated_date_of_publication_of_contract_notice_not_foreseen_if_contract_award_notice" : { |
|
"it": "Data prevista di pubblicazione del bando di gara non è previsto per avvisi di aggiudicazione d'appalto.", |
|
"en": "Estimated date of the publication of contract notice not foreseen if contrct award notice." |
|
}, |
|
"s2-03_estimated_date_of_publication_of_contract_notice_not_foreseen_if_qualification_system" : { |
|
"it": "Data prevista di pubblicazione del bando di gara non è previsto per sistemi di qualificazione.", |
|
"en": "Estimated date of the publication of contract notice not foreseen if qualification system." |
|
}, |
|
"s2-03_estimated_date_of_publication_of_contract_notice_mandatory_if_prior_information_notice_only" : { |
|
"it": "Data prevista di pubblicazione del bando di gara è obbligatorio per avvisi di preinformazione.", |
|
"en": "Estimated date of the publication of contract notice mandatory if prior information notice only." |
|
}, |
|
"s2-03_estimated_date_of_publication_of_contract_notice_mandatory_if_periodic_indicative_notice_only" : { |
|
"it": "Data prevista di pubblicazione del bando di gara è obbligatorio per avvisi periodici indicativi.", |
|
"en": "Estimated date of the publication of contract notice mandatory if periodic indicative notice only." |
|
}, |
|
"s2-03_estimated_date_of_publication_of_contract_notice_mandatory_if_the_notice_aims_at_reducing_time_limits" : { |
|
"it": "Data prevista di pubblicazione è obbligatorio se il presente avviso ha lo scopo di ridurre i termini.", |
|
"en": "Estimated date of the publication of contract notice, mandatory if the notice aims at reducing time limits." |
|
}, |
|
"s2-04_essential_assets_mandatory" : { |
|
"it": "Beni essenziali è obbligatorio.", |
|
"en": "Essential assets mandatory." |
|
}, |
|
"s2-04_essential_assets_in_case_of_the_extended_contract_duration_the_description_of_the_assets_is_mandatory" : { |
|
"it": "Beni essenziali, in caso di durata del contratto prorogata la descrizione dei beni essenziali è obbligatoria.", |
|
"en": "Essential assets, in case of the extended contract duration the description of the assets is mandatory." |
|
}, |
|
"s3_legal_economic_financial_and_technical_information_not_foreseen_if_prior_information_notice_only" : { |
|
"it": "Informazioni sulla capacità economica e finanziaria non sono previste per avvisi di preinformazione.", |
|
"en": "Legal Economic financial and technical information not foreseen if prior information notice only." |
|
}, |
|
"s3_legal_economic_financial_and_technical_information_not_foreseen_if_periodic_indicative_notice_only" : { |
|
"it": "Informazioni sulla capacità economica e finanziaria non sono previste per avvisi periodici indicativi.", |
|
"en": "Legal Economic financial and technical information not foreseen if periodic indicative notice only." |
|
}, |
|
"s3_legal_economic_financial_and_technical_information_not_foreseen_if_contract_award_notice" : { |
|
"it": "Informazioni sulla capacità economica e finanziaria non sono previste per avvisi di aggiudicazione.", |
|
"en": "Legal Economic financial and technical information not foreseen if contract award notice." |
|
}, |
|
"s3_legal_economic_financial_and_technical_information_not_foreseen_if_concession_award_notice" : { |
|
"it": "Informazioni sulla capacità economica e finanziaria non sono previste per avvisi di aggiudicazione di concessione.", |
|
"en": "Legal Economic financial and technical information not foreseen if concession award notice." |
|
}, |
|
"s3-01-01_cost_parameters_for_compensation_payments_mandatory" : { |
|
"it": "Parametri di costo per la compensazione sono obbligatori.", |
|
"en": "Cost parameters for compensation payments mandatory." |
|
}, |
|
"s3-01-02_specification_of_exclusive_right_granted_mandatory" : { |
|
"it": "Specificare il diritto di esclusiva concesso è obbligatorio.", |
|
"en": "Specification of exclusive right granted, mandatory" |
|
}, |
|
"s3-01-04_objective_rules_and_criteria_for_participation_not_foreseen_if_qualification_system" : { |
|
"it": "Norme e criteri oggettivi di partecipazione non sono previsti se si tratta di un sistema di qualificazione.", |
|
"en": "Objective rules and criteria for participation not foreseen if qualification system." |
|
}, |
|
"s3-01-05_public_service_obligations_mandatory" : { |
|
"it": "Obblighi di servizio pubblico è obbligatorio.", |
|
"en": "Public service obligations, mandatory." |
|
}, |
|
"s3-01-09_qualification_for_the_system_foreseen_only_for_qualification_system" : { |
|
"it": "Qualifica per il sistema è prevista solo per i sistemi di qualificazione.", |
|
"en": "Qualification for the system, foreseen only for qualification system." |
|
}, |
|
"s3-01-10_criteria_for_the_selection_of_participants_not_foreseen_in_the_case_of_an_open_contest" : { |
|
"it": "Criteri di selezione dei partecipanti non è previsto per concorsi aperti.", |
|
"en": "Criteria for the selection of participants not foreseen in the case of an open contest." |
|
}, |
|
"s3-02-01_information_about_a_particular_profession_foreseen_only_for_service_contracts" : { |
|
"it": "Informazioni per professioni particolari è previsto unicamente per appalti relativi a servizi.", |
|
"en": "Information about a particular profession foreseen only for service contracts." |
|
}, |
|
"s3-02-01_information_about_a_particular_profession_if_affirmative_indicate_the_profession" : { |
|
"it": "Informazioni per professioni particolari, se selezionato è necessario indicare la professione.", |
|
"en": "Information about a particular profession, if affirmative indicate the profession." |
|
}, |
|
"s3-02-01_description_at_least_one_quality_target_must_be_selected" : { |
|
"it": "Scegliere almeno un obbiettivo di qualità.", |
|
"en": "Description, at least one quality target must be selected." |
|
}, |
|
"s3-02-01_description_of_the_quality_target_mandatory_if_selected" : { |
|
"it": "Descrizione degli obbiettivi di qualità è obbligatorio se selezionato.", |
|
"en": "Description of the quality target, mandatory if selected." |
|
}, |
|
"s3-02-02_information_on_rewards_and_penalties_mandatory" : { |
|
"it": "Informazioni su premi e penalità è obbligatorio.", |
|
"en": "Information on reward and penalties, mandatory." |
|
}, |
|
"s4_procedure_mandatory" : { |
|
"it": "Procedura è obbligatoria.", |
|
"en": "Procedure, mandatory." |
|
}, |
|
"s4_procedure_not_foreseen_if_prior_information_notice_only" : { |
|
"it": "Procedura, non è prevista per avvisi di preinformazione.", |
|
"en": "Procedure not foreseen if prior information notice only." |
|
}, |
|
"s4_procedure_not_foreseen_if_periodic_indicative_notice_only" : { |
|
"it": "Procedura, non è prevista per avvisi periodico indicativo.", |
|
"en": "Procedure, not foreseen if preiodic indicative notice only." |
|
}, |
|
"s4-01-01_type_of_procedure_not_foreseen_if_prior_information_notice_only" : { |
|
"it": "La tipologia di procedura non è prevista per avvisi di preinformazione.", |
|
"en": "Type of procedure not foreseen if prior information notice only." |
|
}, |
|
"s4-01-01_type_of_procedure_not_foreseen_if_periodic_indicative_notice_only" : { |
|
"it": "La tipologia di procedura non è prevista per avvisi periodici indicativi.", |
|
"en": "Type of procedure not foreseen if periodic indicative notice only." |
|
}, |
|
"s4-01-01_type_of_procedure_not_foreseen_if_the_notice_aims_at_reducing_time_limits" : { |
|
"it": "La tipologia di procedura non è prevista se l'avviso ha lo scopo di ridurre i termini.", |
|
"en": "Type of procedure not foreseen if the notice aims at reducing time limits." |
|
}, |
|
"s4-01-01_form_of_procedure_not_foreseen_if_it_is_about_a_qualification_system" : { |
|
"it": "Forma della procedura, non è prevista se si tratta di un sistema di qualificazione.", |
|
"en": "Form of procedure, not foreseen if it is about a qualification system." |
|
}, |
|
"s4-01-01_form_of_procedure_award_of_a_contract_without_prior_publication_of_a_call_for_competition_in_the_ojseu_foreseen_only_for_contract_award_notices" : { |
|
"it": "Forma della procedura, di un contratto senza previa pubblicazione di un avviso di indizione di gara nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, è prevista solo per avvisi di aggiudicazione di appalti.", |
|
"en": "Form of procedure, award of contract without prior publication of a call for competition in the Official Journal of the European Union, foreseen only for contract award notices." |
|
}, |
|
"s4-01-01_type_of_procedure_the_given_procedure_type_is_not_consistent_with_the_given_directive_or_there_is_a_mismatch_between_xml_elements" : { |
|
"it": "La tipologia di procedura è incoerente rispetto alla direttiva specificata nelle Basi Legali.", |
|
"en": "The given procedure type is not consistent with the given directive." |
|
}, |
|
"s4-01-01_type_of_procedure_mandatory_if_this_notice_is_a_call_for_competition" : { |
|
"it": "La tipologia di procedura è obbligatoria nel caso di un indizioni di gara.", |
|
"en": "Type of procedure mandatory if this notice is a call for competition." |
|
}, |
|
"s4-01-01_type_of_procedure_mandatory_if_concession_award_notice" : { |
|
"it": "La tipologia di procedura è obbligatoria per avvisi di aggiudicazione di concessione.", |
|
"en": "Type of procedure, mandatory if concession award notice." |
|
}, |
|
"s4-01-01_accelerated_procedure_the_justification_is_mandatory" : { |
|
"it": "Procedura accelerata, spiegazione è obbligatoria.", |
|
"en": "Accelerated procedure, the justification is mandatory." |
|
}, |
|
"s4-01-03_information_about_a_framework_agreement_or_a_dynamic_purchasing_system_not_foreseen_if_prior_information_notice_only" : { |
|
"it": "Le informazioni su un accordo quadro o sistema dinamico di acquisizione non sono previste per avvisi periodici indicativi o avvisi di preinformazione.", |
|
"en": "Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system: not foreseen if periodic indicative notice or prior information notice only." |
|
}, |
|
"s4-01-03_information_about_a_framework_agreement_or_a_dynamic_purchasing_system_not_foreseen_if_periodic_indicative_notice_only" : { |
|
"it": "Le informazioni su un accordo quadro o sistema dinamico di acquisizione non sono previste per avvisi periodici indicativi.", |
|
"en": "Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system not foreseen if periodic indicative notice only." |
|
}, |
|
"s4-01-03_the_procurement_involves_the_setting_up_of_a_dynamic_purchasing_system_foreseen_only_for_restricted_procedures" : { |
|
"it": "L'appalto prevede l'istituzione di un sistema dinamico di acquisizione solo per le procedure ristrette", |
|
"en": "The procurement involves the setting up of a dynamic purchasing system: foreseen only for restricted procedures." |
|
}, |
|
"s4-01-03_the_dynamic_purchasing_system_might_be_used_by_additional_purchasers_not_foreseen_if_s1-01-02_the_contract_is_awarded_by_a_central_purchasing_body_has_not_been_checked" : { |
|
"it" : "Il sistema dinamico di acquisto potrebbe essere utilizzato da acquirenti aggiuntivi, non è previsto se il contratto è aggiudicato da una centrale di committenza non è selezionato.", |
|
"en" : "The dynamic purchasing system might be used by additional purchasers, not foreseen if the contract is awarded by a central purchasing body, has not been checked." |
|
}, |
|
"s4-01-03_a_dynamic_purchasing_system_was_set_up_foreseen_only_for_restricted_procedures" : { |
|
"it": "L'appalto può prevedere un sistema dinamico di acquisizione solo per le procedure ristrette", |
|
"en": "Dynamic purchasing system was set up foreseen only for restricted procedures" |
|
}, |
|
"s4-01-03_information_about_a_framework_agreement_-_justification_for_any_duration_exceeding_some_years_not_foreseen_if_contract_award_notice" : { |
|
"it": "Informazioni relative all'accordo quadro - Giustificazione per qualsiasi durata superiore ad alcuni anni, non è prevista per avvisi di aggiudicazione.", |
|
"en": "Information about a framework agreement - justification for any duration exceeding some years not foreseen if contract award notice." |
|
}, |
|
"s4-01-03_information_about_a_framework_agreement_-_justification_for_any_duration_exceeding_some_years_not_foreseen_if_it_is_about_a_qualification_system" : { |
|
"it": "Informazioni relative all'accordo quadro - Giustificazione per qualsiasi durata superiore ad alcuni anni, non è prevista per sistemi di qualificazione.", |
|
"en": "Information about a framework agreement - justification for any duration exceeding some years not foreseen if it is about a qualification system." |
|
}, |
|
"s4-01-04_information_about_reduction_of_the_number_of_solutions_or_tenders_during_negotiation_or_dialogue_not_foreseen_if_open_procedure" : { |
|
"it": "Informazioni relative alla riduzione del numero di soluzioni o di offerte durante la negoziazione o il dialogo non sono previste per le procedure aperte.", |
|
"en": "Information about reduction of the number of solutions or tenders during negotiation or dialogue not foreseen if open procedure." |
|
}, |
|
"s4-01-04_information_about_reduction_of_the_number_of_solutions_or_tenders_during_negotiation_or_dialogue_not_foreseen_if_restricted_procedure" : { |
|
"it": "Il ricorso ad una procedura per la riduzione progressiva di offerte o soluzioni non è prevista per le procedure ristrette.", |
|
"en": "Information about reduction of the number of solutions or tenders during negotiation or dialogue not foreseen if restricted procedure." |
|
}, |
|
"s4-01-05_information_about_negotiation_foreseen_only_for_competitive_procedures_with_negotiation" : { |
|
"it": "Informazioni relative alla negoziazione sono previste solo per procedure competitive con negoziazione", |
|
"en": "Information about negotiation foreseen only for competitive procedures with negotiation" |
|
}, |
|
"s4-01-06_information_about_electronic_auction_not_foreseen_if_prior_information_notice_only" : { |
|
"it": "Informazioni sull'asta elettronica non sono previste solo se si tratta di un avviso periodico indicativo", |
|
"en": "Information about electronic auction: not foreseen if prior information notice only" |
|
}, |
|
"s4-01-06_information_about_electronic_auction_not_foreseen_if_periodic_indicative_notice_only" : { |
|
"it": "Ulteriori informazioni sull'asta elettronica non è previsto solo nel caso in cui si tratti di un avviso periodico indicativo", |
|
"en": "Information about electronic auction: not foreseen if prior information notice only." |
|
}, |
|
"s4-01-08_information_about_government_procurement_agreement_gpa_not_foreseen_if_services_contract" : { |
|
"it": "Informazioni realtive all'accordo sugli appalti pubblici (APP) non è previsto se la tipologia di appalto è \"Servizi\".", |
|
"en": "Information about Government Procurement Agreement (GPA): not foreseen if services contract." |
|
}, |
|
"s4-01-08_information_about_government_procurement_agreement_gpa_mandatory_if_works_contract" : { |
|
"it": "Informazioni relative all'accordo sugli appalti pubblici (APP) è previsto se la tipologia di appalto è \"Lavori\".", |
|
"en": "Information about Government Procurement Agreement (GPA): mandatory if work contract." |
|
}, |
|
"s4-01-09_criteria_for_the_evaluation_of_projects_mandatory" : { |
|
"it": "Criteri da applicare alla valutazione dei progetti è obbligatorio.", |
|
"en": "Criteria for the evaluation of projects, mandatory." |
|
}, |
|
"s4-01-10_identification_of_the_national_rules_applicable_to_the_procedure_not_foreseen_if_it_is_about_a_qualification_system" : { |
|
"it": "Norme nazionali applicabili alla procedura, non è previsto per sistemi di qualificazione.", |
|
"en": "Identification of the national rules applicable to the procedure not foreseen if it is about a qualification system." |
|
}, |
|
"s4-01-11_main_features_of_the_award_procedure_not_foreseen_if_it_is_about_a_qualification_system" : { |
|
"it": "Caratteristiche principali della procedura di aggiudicazione non è previsto per i sistemi di qualificazione.", |
|
"en": "Main features of the award procedure not foreseen if it is about a qualification system." |
|
}, |
|
"s4-01-11_main_features_of_the_award_procedure_not_foreseen_if_prior_information_notice" : { |
|
"it": "Caratteristiche principali della procedura di aggiudicazione non è previsto per avvisi di preinformazione.", |
|
"en": "Main features of the award procedure not foreseen if prior information notice." |
|
}, |
|
"s4-02-01_notice_number_in_previous_publication_the_year_from_the_number_should_not_be_lower_than_2010" : { |
|
"it": "All'interno del numero dell'avviso della pubblicazione precedente l'anno non può essere inferiore al 2010.", |
|
"en": "Year inside the previous publication notice number should not be lower than 2010" |
|
}, |
|
"s4-02_administrative_information_not_foreseen_if_prior_information_notice_only" : { |
|
"it": "Informazioni di carattere amministrativo non sono previste per avvisi di preinformazione.", |
|
"en": "Administrative information not foreseen if prior information notice only." |
|
}, |
|
"s4-02-01_previous_publication_not_foreseen_if_prior_information_notice" : { |
|
"it": "Pubblicazione precedente relativa alla stessa procedura, non è prevista per avvisi di preinformazione.", |
|
"en": "Previous publication not foreseen if prior information notice." |
|
}, |
|
"s4-02-01_please_fill_in_the_previous_publication_which_is_mandatory_according_to_the_given_procedure" : { |
|
"it": "Procedura, numero dell'avviso della pubblicazione, obbligatoria per la procedura attuale", |
|
"en": "Procedure, fill previous publication number, which is mandatory according to the given procedure" |
|
}, |
|
"s4-02-01_please_fill_in_the_previous_publication_date_which_is_mandatory_according_to_the_given_procedure" : { |
|
"it": "Il numero di pubblicazione precedente relativa ala stessa procedura è obbligatorio rispetto alla procedura corrente.", |
|
"en": "Please fill in the previous publication date which is mandatory according to the given procedure." |
|
}, |
|
"s4-02-01_notice_number_in_previous_publication_please_check_inconsistency_information_about_notice_reference_whereas_type_of_procedure_is_award_of_a_contract_without_prior_publication" : { |
|
"it": "Numero dell'avviso nella pubblicazione precedente: Verificare l'incoerenza: Informazioni sul riferimento dell'avviso mentre il tipo di procedura è l'aggiudicazione di un appalto senza pubblicazione preventiva.", |
|
"en": "Notice number in previous publication: Please check inconsistency: Information about notice reference whereas type of procedure is award of a contract without prior publication." |
|
}, |
|
"s4-02-01_notice_number_in_previous_publication_please_make_sure_that_year_19xx_is_correct" : { |
|
"it": "Numero d'avviso della pubblicazione precedente, assicurarsi che l'anno 19xx sia corretto.", |
|
"en": "Notice number in previous publication, please make sure that year 19xx is correct." |
|
}, |
|
"s4-02-02_time_limit_for_receipt_of_expressions_of_interest_not_foreseen_if_the_notice_aims_at_reducing_time_limits" : { |
|
"it": "Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione, non è previsto se l'avviso ha lo scopo di ridurre i termini.", |
|
"en": "Time limit for receipt of expressions of interest not foreseen if the notice aims at reducing time limits." |
|
}, |
|
"s4-02-02_time_limit_for_receipt_of_expressions_of_interest_not_foreseen_if_contract_award_notice" : { |
|
"it": "Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione, non è previsto per avvisi di aggiudicazione.", |
|
"en": "Time limit for receipt of expressions of interest not foreseen if contract award notice." |
|
}, |
|
"s4-02-02_time_limit_for_receipt_of_expressions_of_interest_not_foreseen_if_it_is_about_a_qualification_system" : { |
|
"it": "Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione, non è previsto per sistemi di qualificazione.", |
|
"en": "Time limit for receipt of expressions of interest not foreseen if it is about a qualification system." |
|
}, |
|
"s4-02-02_time_limit_for_submission_of_applications_or_receipt_of_tenders_not_foreseen_if_concession_award_notice" : { |
|
"it": "Termine per la presentazione delle candidature, per il ricevimento delle offerte, non sono previste per avvisi di aggiudicazione di concessione.", |
|
"en": "Time limit for submission of applications or receipt of tenders, not foreseen if concession award notice." |
|
}, |
|
"s4-02-02_time_limit_for_receipt_of_expressions_of_interest_mandatory_if_this_notice_is_a_call_for_competition" : { |
|
"it": "Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione, è obbligatorio per avvisi di indizione di gara.", |
|
"en": "Time limit for receipt of expressions of interest mandatory, è obbligatorio if call for competition." |
|
}, |
|
"s4-02-02_time_limit_for_submission_of_applications_or_receipt_of_tenders_mandatory_if_prior_information_notice" : { |
|
"it": "Termine per la presentazione delle candidature, per il ricevimento delle offerte, è obbligatorio per avvisi di preinformazione.", |
|
"en": "Time limit for submission of applications or receipt of tenders, mandatory if prior information notice." |
|
}, |
|
"s4-02-02_time_limit_for_receipt_of_expressions_of_interest_of_tenders_projects_or_requests_to_participate_time_limit_for_submission_of_applications_or_receipt_of_tenders_the_date_should_be_after_the_date_of_dispatch_of_the_notice" : { |
|
"it": "Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione deve essere successiva alla Data di emissione dell'avviso", |
|
"en": "Time limit for receipt of expressions of interest, of tenders (projects) or requests to participate / Time limit for submission of applications or receipt of tenders: the date should be after the date of dispatch of the notice." |
|
}, |
|
"s4-02-02_time_limit_for_receipt_tenders_or_requests_to_participate_date_pattern_should_be_20yy-mm-dd" : { |
|
"it": "Termine per il ricevimento delle offerte o delle richieste di partecipazione, deve rispettare il pattern 20AA-MM-GG.", |
|
"en": "Time limit for receipt tenders or request to participate date pattern should be 20yy-mm-dd." |
|
}, |
|
"s4-02-03_estimated_date_of_dispatch_of_invitations_to_tenders_not_foreseen_if_open_procedure" : { |
|
"it": "Data prevista di spedizione ai candidati prescelti degli inviti a presentare offerte o a partecipare non è prevista per le procedure aperte.", |
|
"en": "Estimated date of dispatch of invitations to tenders not foreseen if open procedure." |
|
}, |
|
"s4-02-03_date_of_dispatch_of_invitations_to_participate_to_selected_candidates_not_foreseen_if_open_contest" : { |
|
"it": "Data di emissione degli inviti a partecipare ai candidati prescelti, non è previsto per gare aperte.", |
|
"en": "Date of dispatch of invitations to participate to selected candidates, not foreseen if open contest." |
|
}, |
|
"s4-02-04_languages_not_foreseen_if_the_notice_aims_at_reducing_time_limits" : { |
|
"it": "Lingue, non previste se lo scopo dell'avviso è ridurre i termini.", |
|
"en": "Languages, not foreseen if the notice aims at reducing time limits." |
|
}, |
|
"s4-02-04_languages_not_foreseen_if_contract_award_notice" : { |
|
"it": "Lingue, non previste per avvisi di aggiudicazione.", |
|
"en": "Languages, not foreseen if contract award notice." |
|
}, |
|
"s4-02-04_languages_not_foreseen_if_it_is_about_a_qualification_system" : { |
|
"it": "Lingue, non previste per sistemi di qualificazione.", |
|
"en": "Languages, not foreseen if it is about a qualification system." |
|
}, |
|
"s4-02-04_languages_not_foreseen_if_concession_award_notice" : { |
|
"it": "Lingue, non previste per avvisi di aggiudicazione di concessione.", |
|
"en": "Languages, not foreseen if concession award notice." |
|
}, |
|
"s4-02-04_languages_mandatory_if_this_notice_is_a_call_for_competition" : { |
|
"it": "Lingue, è obbligatorio per avvisi di indizione di gara.", |
|
"en": "Languages, mandatory if this notice is a call for competition." |
|
}, |
|
"s4-02-04_languages_mandatory_if_prior_information_notice" : { |
|
"it": "Lingue, è obbligatorio per avvisi di preinformazione.", |
|
"en": "Languages, mandatory if prior information notice." |
|
}, |
|
"s4-02-05_scheduled_date_for_start_of_award_procedures_not_foreseen_if_periodic_indicative_notice_only" : { |
|
"it": "Data prevista per l'avvio delle procedure di aggiudicazione non è prevista per avvisi periodici indicativi.", |
|
"en": "Scheduled date for start of award procedures not foreseen if periodic indicative notice only." |
|
}, |
|
"s4-02-05_scheduled_date_for_start_of_award_procedures_not_foreseen_if_contract_notice" : { |
|
"it": "Data prevista per l'avvio della procedura di aggiudicazione, non è prevista per bandi di gara.", |
|
"en": "Scheduled date for start of award procedures, not foreseen if contract notice." |
|
}, |
|
"s4-02-05_scheduled_date_for_start_of_award_procedures_not_foreseen_if_contract_award_notice" : { |
|
"it": "Data prevista per l'avvio della procedura di aggiudicazione, non è prevista per avvisi di aggiudicazione.", |
|
"en": "Scheduled date for start of award procedures, not foreseen if contract award notice." |
|
}, |
|
"s4-02-05_scheduled_date_for_start_of_award_procedures_not_foreseen_if_it_is_about_a_qualification_system" : { |
|
"it": "Data prevista per l'avvio della procedura di aggiudicazione, non è prevista per sistemi di qualificazione.", |
|
"en": "Scheduled date for start of award procedures, not foreseen if it is about a qualification system." |
|
}, |
|
"s4-02-07_conditons_for_opening_of_tenders_foreseen_only_for_open_procedures" : { |
|
"it": "Le modalità di apertura delle offerte sono previste solo per la tipologia di procedura aperta.", |
|
"en": "Conditions for opening of tenders foreseen only for open procedures" |
|
}, |
|
"s4-02-07_conditons_for_opening_of_tenders_mandatory_if_open_procedure" : { |
|
"it": "Modalità di apertura delle offerte è obbligatorio per le procedure aperte.", |
|
"en": "Conditions for opening of tenders is mandatory if open procedure." |
|
}, |
|
"s4-02-07_conditions_for_opening_of_tenders_date_pattern_should_be_20yy-mm-dd" : { |
|
"it": "Modalità di apertura delle offerte deve seguire il seguente formato 20AA-MM-GG", |
|
"en": "Conditions for opening of tenders date pattern should be 20yy-mm-dd" |
|
}, |
|
"s4-02-08_the_notice_involves_the_termination_of_the_dynamic_purchasing_system_published_by_the_above_contract_notices_not_foreseen_if_s4-01-03_a_dynamic_purchasing_system_was_set_up_has_not_been_checked" : { |
|
"it": "L'avviso comporta la chiusura del sistema dinamico di acquisizione pubblicato nel bando di gara di cui sopra non può essere selezionato se l'appalto non prevede la creazione di un sistema dinamico d'acquisizione.", |
|
"en": "The notice involves the termination of the dynamic purchasing system published by the above contract notices: not foreseen if a dynamic purchasing system was set up has not been checked." |
|
}, |
|
"s4-02-09_information_about_termination_of_call_for_competition_in_the_form_of_a_prior_information_notice_not_foreseen_if_this_notice_is_a_call_for_competition" : { |
|
"it": "Informazioni relative alla fine della validità dell'avviso di indizione di gara in forma di avviso di preinformazione non è previsto se l'avviso è un indizione di gara.", |
|
"en": "Information about termination of call for competition in the form of a prior information notice non è previsto if this notice is a call for competition." |
|
}, |
|
"s4-02-09_information_about_termination_of_call_for_competition_in_the_form_of_a_periodic_indicative_notice_not_foreseen_if_this_notice_is_a_call_for_competition" : { |
|
"it": "Informazioni relative alla cessazione dell'avviso di indizione di gara in forma di avviso periodico indicativo, non è previsto per le indizione di gara.", |
|
"en": "Information about termination of call for competition in the form of a periodic indicative notice not foreseen if this notice is a call for competition." |
|
}, |
|
"s4-02-09_information_about_termination_of_call_for_competition_in_the_form_of_a_periodic_indicative_notice_not_foreseen_if_it_is_about_a_qualification_system" : { |
|
"it": "Informazioni relative alla cessazione dell'avviso di indizione di gara in forma di avviso periodico indicativo, non è previsto per sistemi di qualificazione.", |
|
"en": "Information about termination of call for competition in the form of a periodic indicative notice not foreseen if it is about a qualification system." |
|
}, |
|
"s5_award_of_the_contract_foreseen_for_the_contract_award_notice" : { |
|
"it": "Aggiudicazione d'appalto previsto per avvisi d'aggiudicazione d'appalto.", |
|
"en": "Award of the contract foreseen for the contract award notice." |
|
}, |
|
"s5_award_of_the_contract_foreseen_for_the_concession_award_notice" : { |
|
"it": "Aggiudicazione d'appalto previsto per avvisi d'aggiudicazione d'appalto.", |
|
"en": "Award of the contract foreseen for the concession award notice." |
|
}, |
|
"s5_award_of_the_contract_mandatory_if_award_notice" : { |
|
"it": "Aggiudicazione d'appalto obbligatorio per avvisi d'aggiudicazione", |
|
"en": "Award of the contract mandatory if award notice." |
|
}, |
|
"_s5_lot_no_not_foreseen_in_case_of_the_non-division_into_lots" : { |
|
"it": "Numero lotto non previsto in caso di mancata divisione in lotti.", |
|
"en": "Lot number, not foreseen in case of the non division into lots." |
|
}, |
|
"s5_lot_no_not_listed_as_one_of_the_lot_numbers_from_the_s2_section" : { |
|
"it": "Numero lotto non presente all'interno dei lotti.", |
|
"en": "Lot number not listed into lots." |
|
}, |
|
"s5_award_of_the_contract_concession_at_most_one_award_per_contratconcessionlot_is_allowed_if_the_procedure_is_not_an_innovation_partnership_or_if_there_is_neither_a_framework_agreement_nor_a_dynamic_purchasing_system" : { |
|
"it": "Aggiudicazione d'appalto, è consentita al massimo una aggiudicazione d'appalto se la procedura non è un parternariato per l'innovazione o se non è presente né un accordo quadro, né un sistema dinamico di acquisizione.", |
|
"en": "Award of the contract concession, at most one award per contract concession, lot is allowed if the procedure is not a innovation partnership or if there is neither a framework agreement nor a dynamic purcahsing system." |
|
}, |
|
"s5_award_of_the_contract_concession_at_most_one_award_per_contratconcessionlot_is_allowed_if_the_procedure_is_not_an_innovation_partnership_or_if_there_is_neither_a_framework_agreement_nor_a_dynamic_purchasing_system_nor_a_previous_publication" : { |
|
"it": "Aggiudicazione d'appalto, è consentita al massimo una aggiudicazione d'appalto se la procedura non è un parternariato per l'innovazione o se non è presente né un accordo quadro, né un sistema dinamico di acquisizione, né una pubblicazione precedente.", |
|
"en": "Award of the contract concession, at most one award per contract concession, lot is allowed if the procedure is not a innovation partnership or if there is neither a framework agreement nor a dynamic purcahsing system, nor a previous publication." |
|
}, |
|
"s5-01_information_on_non-award_information_on_the_notice_reference_is_required_in_case_of_discontinuation_of_procedure" : { |
|
"it": "Informazioni relative alla non aggiudicazione sul numero di riferimento dell'avviso è obbligatorio in caso di interruzione della procedura", |
|
"en": "Information on non award information on the notice reference is required in case of discontinued of procedure." |
|
}, |
|
"s5-01_information_on_non-award_please_check_inconsistency_information_about_notice_reference_whereas_type_of_procedure_is_award_of_a_contract_without_prior_publication" : { |
|
"it": "Verificare l'incoerenza tra le informazioni sulla mancata aggiudicazione mentre la tipologia della procedura è l'aggiudicazione di un appalto senza previa pubblicazione", |
|
"en": "Information on non-award: Please check inconsistency: Information about notice reference whereas type of procedure is award of a contract without prior publication." |
|
}, |
|
"s5-02-01_date_of_conclusion_of_the_contract_mandatory_according_to_the_given_procedure_and_legal_basis" : { |
|
"it": "Data di conclusione del contratto è obbligatorio secondo la procedura corrente e basi legali.", |
|
"en": "Date of conclusion of the contract mandatory according to the given procedure and legal basis." |
|
}, |
|
"s5-02-01_date_of_conclusion_of_the_contract_date_of_concession_award_decision_the_date_should_be_before_or_on_the_date_of_dispatch_of_the_notice" : { |
|
"it": "Data di conclusione del contratto d'appalto: la data dovrebbe essere precedente o la stessa Data di emissione.", |
|
"en": "Date of conclusion of the contract / Date of concession award decision: the date should be before or on the date of dispatch of the notice." |
|
}, |
|
"s5-02-02_information_about_tenders_all_information_of_this_section_is_required" : { |
|
"it": "Informazioni sulle offerte, tutte le informazioni su questa sezione sono necessarie.", |
|
"en": "Information about tenders, all information of this section is required." |
|
}, |
|
"s5-02-02_number_of_tenders_received_should_not_be_less_than_the_number_of_tenders_received_from_smes_and_not_less_than_the_sum_of_numbers_of_tenders_received_from_other_eu_and_non-eu_members_states_and_not_less_than_the_number_of_tenders_received_by_electronic_means" : { |
|
"it": "Il numero di offerte ricevute non deve essere inferiore al numero di offerte ricevute dalle PMI e non inferiore alla somma del numero di offerte ricevute da altri steate membri dell'UE e non membri dell'UE e non inferiore al numero di offerte ricevute per via elettronica.", |
|
"en": "Number of tenders received should not be less than the number of tenders received from smes and not less than the sum of numbers of tenders received from other eu and non eu members steates and not less than the number of tenders received by electronic means." |
|
}, |
|
"s5-02-02_number_of_tenders_received_from_smes_should_not_be_zero_when_a_contractor_or_all_in_a_group_is_an_sme_s5-02-03" : { |
|
"it": "Il numero di offerte ricevute dalle PMI non dovrebbe essere zero quando un appaltatore o tutto in un gruppo è una PMI.", |
|
"en": "Number of tenders received from smes should not be zero when a contractor or all in a grup is an sme." |
|
}, |
|
"s5-02-02_number_of_tenders_received_from_tenderers_from_other_eu_member_states_should_not_be_zero_when_a_contractor_or_all_in_a_group_s5-02-03_is_from_an_eu_member_state_other_than_those_of_the_contracting_authority_s1-01-00" : { |
|
"it": "Il numero di offerte ricevute da offerenti di altri Stati membri dell'UE non deve essere zero quando un appaltatore o tutti i membri di un gruppo provengono da uno Stato membro dell'UE, diverso da quelli dell'amministrazione aggiudicatrice.", |
|
"en": "Number of tenders received from tenderers from other eu member states should not be zero when a contractor or all in a group is from an eu member state, other than those of the contracting authority." |
|
}, |
|
"s5-02-02_number_of_tenders_received_from_tenderers_from_non-eu_member_states_should_not_be_zero_when_a_contractor_or_all_in_a_group_s5-02-03_is_not_from_an_eu_member_state" : { |
|
"it": "Il numero di offerte ricevute da offerenti di Stati non membri dell'UE non dovrebbe essere zero quando un appaltatore o tutti i membri di un gruppo non provengono da uno Stato membro dell'UE.", |
|
"en": "Number of tenders received from tenderers from non-eu member states should not be zero when a contractor or all in a group is not from an eu member state." |
|
}, |
|
"s5-02-02_number_of_tenders_received_should_not_be_equal_to_the_number_of_tenders_received_from_smes_when_a_contractor_or_all_in_a_group_is_not_an_sme_s5-02-03" : { |
|
"it": "Il numero di offerte ricevute non deve essere uguale al numero di offerte ricevute dalle PMI quando un appaltatore o tutti i membri di un gruppo non sono una PMI.", |
|
"en": "Number of tenders received should not be equal to the number of tenders received from smes when a contractor or all in a group is not a sme." |
|
}, |
|
"the_total_value_of_the_contractlot_in_section_s5-02-04_cannot_be_higher_than_the_total_value_of_the_procurement_in_section_s2-01-07" : { |
|
"it": "Il valore totale del lotto, non può essere superiore al valore totale dell'appalto.", |
|
"en": "The total value of the contract lot, cannot be higher than the total value of the procurement." |
|
}, |
|
"s5-02-05_all_or_certain_subcontracts_will_be_awarded_through_a_competitive_procedure_only_in_case_of_a_notice_covered_by_directive_200981ec" : { |
|
"it": "Tutti o alcuni subappalti saranno aggiudicati mediante procedura competitiva solo in caso di avviso disciplinato dalla direttiva 2009/81/CE.", |
|
"en": "All or certain subcontracts will be awarded through a competitive procedure only in case of a notice covered by directive 2009/81/EC." |
|
}, |
|
"s5-02-05_a_share_of_the_contract_will_be_subcontracted_through_a_competitive_procedure_only_in_case_of_a_notice_covered_by_directive_200981ec" : { |
|
"it": "Una quota dell'appalto sarà subappaltata tramite procedura competitiva solo in caso di avviso disciplinato dalla direttiva 2009/81/CE.", |
|
"en": "A share of the contract will be subcontracted trough a competitive procedure only in case of a notice covered by directive 2009/81/EC." |
|
}, |
|
"s5-02-05_maximum_percentage_may_not_exceed_30%_of_the_value_of_the_contract" : { |
|
"it": "La percentuale massima non può superare il 30% del valore del contratto.", |
|
"en": "Maximum percentage may not exceed 30% of the value of the contract." |
|
}, |
|
"s5-03-01_date_of_the_jury_decision_the_date_should_be_before_the_date_of_dispatch_of_the_notice" : { |
|
"it": "Data della decisione della giuria, la data deve essere precedente alla Data di emissione dell'avviso", |
|
"en": "Date of the jury decision, the date should be before the date of dispatch of the notice." |
|
}, |
|
"s6-02_information_about_electronic_workflows_not_foreseen_if_prior_information_notice_only" : { |
|
"it": "Informazioni relative ai flussi di lavoro elettronici non sono previsti se si tratta di un avviso di preinformazione", |
|
"en": "Information about electronic workflows: not foreseen if prior information notice only." |
|
}, |
|
"s6-02_information_about_electronic_workflows_not_foreseen_if_periodic_indicative_notice_only" : { |
|
"it": "Informazioni relative ai flussi di lavoro elettronici non sono previsti se si tratta di avvisi periodici indicativi", |
|
"en": "Information about electronic workflows: not foreseen if periodic indicative notice only." |
|
}, |
|
"s6-02_information_about_electronic_workflows_not_foreseen_if_contract_award_notice" : { |
|
"it": "Informazioni relative ai flussi di lavoro elettronici, non sono previste per avvisi di aggiudicazione.", |
|
"en": "Information about electronic workflows not foreseen if contract award notice." |
|
}, |
|
"s6-02_information_about_electronic_workflows_not_foreseen_if_qualification_system" : { |
|
"it": "Informazioni relative ai flussi di lavoro elettronici, non sono previsti per sistemi di qualificazione.", |
|
"en": "Information about electronic workflows not foreseen if a qualication system." |
|
}, |
|
"s6-02_information_about_electronic_workflows_not_foreseen_if_concession_award_notice" : { |
|
"it": "Informazioni relative ai flussi di lavoro elettronici, non sono previsti per avvisi di aggiudicazione di concessione.", |
|
"en": "Information about electronic workflows not foreseen if concession award notice." |
|
}, |
|
"s6-04_procedures_for_review_not_foreseen_if_prior_information_notice_only" : { |
|
"it": "Informazioni sulle procedure di ricorso non sono previste se si tratta di un avviso di preinformazione", |
|
"en": "Procedures for review: not foreseen if prior information notice only." |
|
}, |
|
"s6-04_procedures_for_review_not_foreseen_if_periodic_indicative_notice_only" : { |
|
"it": "Informazioni sulle procedure di ricorso non sono previste se si tratta di avvisi periodici indicativi", |
|
"en": "Procedures for review: not foreseen if prior periodic indicative notice only." |
|
}, |
|
"s6-04-01_review_body_mandatory" : { |
|
"it": "Indirizzo del corpo di revisione è obbligatorio.", |
|
"en": "Review Body is mandatory." |
|
}, |
|
"s6-04-01_please_verify_the_content_of_the_review_body_official_name_field_the_review_body_and_the_contracting_authority_shouldnt_be_the_same_institutionentity" : { |
|
"it": "Verificare la denominazione del corpo di revisione. Il corpo di revisione e amministrazione aggiudicatrice non possono essere la stessa istituzione.", |
|
"en": "Please verify the content of the review body official name, The review body and the contracting authority can't be the same institution entity." |
|
}, |
|
"s6-06_notice_number_in_the_oj_s_mandatory_if_the_original_notice_has_been_sent_via_other_means_than_enotices_and_ted_esender" : { |
|
"it": "Numero di avviso nella GU è obbligatorio se l'avviso originale è stato inviato con mezzi diversi da enotices e ted esender.", |
|
"en": "Notice number in the oj s mandatory if the original notice has been sent via other means than enotices and ted esender." |
|
}, |
|
"s6-06_date_of_dispatch_of_the_original_notice_the_date_should_be_before_or_on_the_date_of_dispatch_of_the_notice" : { |
|
"it": "Data di emissione dell'avviso originale deve essere precedente alla Data di emissione.", |
|
"en": "Date of dispatch of the original notice, the date should be before or on the date of dispatch of the notice." |
|
}, |
|
"s6_date_of_dispatch_of_the_original_notice_date_pattern_must_be_20yy-mm-dd" : { |
|
"it": "Data di emissione della notizia originale deve seguire il pattern AAAA/MM/GG.", |
|
"en": "Date of dispatch of the original notice must be follow the pattern YYYY/MM/DD." |
|
}, |
|
"s7-01-02_text_to_be_corrected_in_the_original_notice_in_the_case_of_a_change_of_information_the_new_value_and_the_old_value_should_be_of_the_same_type" : { |
|
"it": "Testo da correggere, nell'avviso originale in caso di modifica delle informazioni, il nuovo valore e il vecchio valore devono essere dello stesso tipo.", |
|
"en": "Text to be corrected, in the original notice in the case of a change of information, the new value and the old value should be of the same type." |
|
}, |
|
"s7-01-02_text_to_be_corrected_in_the_original_notice_both_the_old_main_cpv_and_the_new_main_cpv_must_be_indicated" : { |
|
"it": "Testo da correggere, nell'avviso originale devono essere indicati sia il vecchio cpv principale, sia il nuovo cpv principale.", |
|
"en": "Text to be corrected, in the original notice both the old main cpv, and the new main cpv must be indicated." |
|
}, |
|
"s7-01-02_corrections_in_the_original_notice_a_change_to_section_iii_iv_vi_or_vii_cannot_be_linked_to_a_lot_number" : { |
|
"it": "Le correzioni nell'avviso originale, una modifica alle sezioni III), IV), VI) o VII) non possono essere collegate a un numero di lotto.", |
|
"en": "Corrections in the origianl notice, a change to section III), IV), VI) or VII) cannot be linked to a lot number." |
|
}, |
|
"s7-01-02_corrections_in_the_original_notice_correction_on_section_vii_is_not_allowed" : { |
|
"it": "Non sono ammesse correzioni dell'avviso originale", |
|
"en": "Corrections, in the original notice correction is not allowed." |
|
}, |
|
"s7-01-04_description_of_the_procurement_mandatory" : { |
|
"it": "Descrizione dell'appalto è obbligatoria.", |
|
"en": "Description of procurement, mandatory." |
|
}, |
|
"s7-02_the_notice_must_contain_at_least_one_change_vii12_or_other_additional_information_vii2" : { |
|
"it": "L'avviso deve contenere almeno una modifica VII)1.2 o altre informazioni aggiuntive VII)2.", |
|
"en": "Notice must contain at least one change VII)1.2 or other additional information VII)2." |
|
}, |
|
"s7-02-01_nature_and_extent_of_the_modifications_with_indication_of_possible_earlier_changes_to_the_contract_mandatory" : { |
|
"it": "Natura ed entità delle modifiche con indicazione di eventuali precedenti modifiche al contratto obbligatorie.", |
|
"en": "Nature and extent of the modifications with indication of possible earlier changes to the contract mandatory." |
|
}, |
|
"s7-02-02_description_of_the_economic_or_technical_reasons_and_the_inconvenience_or_duplication_of_cost_preventing_a_change_of_contractor_mandatory" : { |
|
"it": "Descrizione dei motivi economici o tecnici e dei disguidi e della duplicazione dei costi che impediscono un cambiamento di contraente è obbligatorio.", |
|
"en": "Description of the economic or technical reasons and the inconvenience or duplication of cost preventing a change of contractor, mandatory." |
|
}, |
|
"s7-02-02_description_of_the_circumstances_which_rendered_the_modification_necessary_and_explanation_of_the_unforeseen_nature_of_these_circumstances_mandatory" : { |
|
"it": "Descrizione delle circostanze che hanno reso necessaria la modifica e spiegazione della natura imprevista di tali circostanze è obbligatorio.", |
|
"en": "Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances, mandatory." |
|
}, |
|
"annex_d-1_justification_mandatory" : { |
|
"it": "Allegato D1 – Appalti generici, obbligatorio.", |
|
"en": "Annex D1 – General procurement, mandatory." |
|
}, |
|
"annex_d-3_explanation_mandatory" : { |
|
"it": "Allegato D3 – Difesa e sicurezza, Spiegazione è obbligatorio.", |
|
"en": "Annex D3 – Defence and security, Explanation, mandatory." |
|
}, |
|
"information_resp_xml_element_is_mandatory_for_the_given_form" : { |
|
"it": "L'elemento Information resp xml è obbligatorio per il modulo fornito.", |
|
"en": "Information resp xml element is mandatory for the given form." |
|
}, |
|
"information_resp_xml_element_not_foreseen_for_the_given_form" : { |
|
"it": "L'elemento Information resp xml non è previsto per il modulo fornito.", |
|
"en": "Information resp xml element is not foreseen for the given form." |
|
}, |
|
"the_xsischemalocation_attribute_of_the_xml_root_must_have_even_number_of_uris_separated_by_a_space" : { |
|
"it": "L'attributo xsi:schemalocation:attribute della radice xml deve avere un numero pari di uri separati da uno spazio.", |
|
"en": "The xsi:schemalocation:attribute of the xml root must have even number of uris separated by a space." |
|
}, |
|
"text_size_limit_exceeded" : { |
|
"it": "Il testo supera il limite massimo", |
|
"en": "Text size limit exceeded" |
|
}, |
|
"notice_dispatch_date_element_must_contain_the_real_sending_date_of_xml_notice.dispatch_date_in_the_notice_is_" : { |
|
"it": "La Data di emissione della notizia deve essere la data reale d'invio dell'XML.<br>La data d'invio è [[DATE]]", |
|
"en": "Notice dispatch Date must contain the real sending date of xml notice.<br>Dispatch date is [[DATE]]" |
|
}, |
|
"and_lefti_s3_legal_economic_financial_and_technical_information_not_foreseen_if": { |
|
"it": "Informazioni legali, economiche, finanziarie e tecniche, non sono previste per la tipologia corrente.", |
|
"en": "Legal, Economic, Financial and Tecnhical Information not foreseen for current type." |
|
}, |
|
"s6-04-01_please_verify_the_content_of_the_review_body_official_name_field._the_review_body_and_the_contracting_authority_shouldnt_be_the_same_institutionentity": { |
|
"it": "Informazioni complementari, la denominazione dell'Indirizzo del corpo di revisione deve essere differente dalla denominazione dell'amministrazione aggiudicatrice.", |
|
"en": "Complemnetary Info, review body official name cannot be the same as contracting authority name." |
|
}, |
|
"element_ac_cost_missing_child_elements._expected_is_ac_criterion_." : { |
|
"it": "Criteri di prezzo non specificati all'interno dei criteri sull'offerta economica.", |
|
"en": "Price criteria not specified within the economic offer criteria." |
|
} |
|
} |